查人人中国名人网世界拉力机品牌 兹维克:哪位外语高人帮我翻译一下几个球员的中文！谢谢！
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/01 17:34:10
1.Sebastian Saja
2.Phil Jagielka
3.Derek Geary
4.Rafinha
5.Chiquinho
6.Michael Tonge
7.Paul Ifill
8.Kerlon
就这么多，谢谢了！
还有Leandro Gioda
2.Phil Jagielka
3.Derek Geary
4.Rafinha
5.Chiquinho
6.Michael Tonge
7.Paul Ifill
8.Kerlon
就这么多，谢谢了！
还有Leandro Gioda
1 塞巴斯蒂安·萨哈
2 菲尔·亚杰尔卡
3 德雷克·杰里
4 拉非尼亚
5 西奇尼奥
6 迈克尔·汤奇
7 保罗·伊非尔
8 凯尔隆
9 莱昂那多·吉奥塔
（葡萄牙文的nh相当于西班牙文中的腭化的n音，所以比如Serginho（巴西球员）翻译为“塞尔吉尼奥”。而且葡萄牙文的ch与法语相似，而与西班牙文不同，所以第5项如上翻译。）
赛巴斯蒂安·萨哈
菲尔·雅戈尔卡
德雷克.格里
拉芬哈
切奎因霍
迈克尔.童格
保罗.伊菲尔
克尔隆
我给你改的哦``
拉达欧.吉奥达
赛巴斯蒂安·萨哈Sebastian Saja(圣洛伦索)
德雷克.格里(Derek Geary）
杰基尼卡 (Phil Jagielka)
拉芬哈(Marcio Rafinha)
伊菲尔(Paul Ifill)
科尔Kerlon
汤奇 (Michael Tonge)
Chiquinho 不知道
塞巴斯蒂安·萨哈
菲尔·亚杰卡
德雷克·葛雷
拉菲尼亚
奇奎尼奥
麦克尔（米夏埃尔）·东戈
保罗·伊菲尔
科隆
莱昂德罗·乔达（吉奥达）Leandro Gioda
赛巴斯蒂安·萨亚
菲尔·雅介尔卡
德雷克.杰里
拉菲尼亚
齐基尼奥
迈克尔.童格
保罗.伊菲尔
克尔隆
基本同意楼上的,但我会把nho结尾的翻译为尼奥
Ronaldinho(小罗),Robinho(罗比尼奥)等都是这样翻译的
反正是音译,其实都是大同小异
1 塞巴斯蒂安·萨哈
2 菲尔·亚杰尔卡
3 德雷克·杰里
4 拉非尼亚
5 西奇尼奥
6 迈克尔·汤奇
7 保罗·伊非尔
8 凯尔隆
9 莱昂那多·吉奥塔