查人人中国名人网先行者ihg 2017第二季:Uptown Girl？？？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/06 07:11:26
Westlife有首歌叫Uptown Girl,翻译成窈窕淑女．可是我在走遍美国上看到的uptown却是说在纽约，地铁线有uptown北线（向北驶）和downtown南线（向南驶），我就不明白了，为什么Westlife的Uptown Girl会翻译成窈窕淑女呢？我不知道这两个uptown是不是不同的意思，谁能帮我解释一下呢？Thanks a million!!!!!
Uptown是指城区的还有商业区
我个人的理解是Uptown Girl是指住在城里的，有钱人家的女孩（这一点从歌词里就可以看出来）。这样的女孩一般都是很漂亮，很有文化修养和气质的女孩，所以被翻成 窈窕淑女。
我国古代的那些大户人家知书达理的女孩，不也是这么称呼的吗？
翻译这东西 是每个人多会有不同的翻译
看他们的语境而言
只不过MV里的 名模 会给人一种窈窕淑女的感觉
没对错之分
downtown是城里，相当于市中心，uptown是城镇。我觉得这首歌翻成小镇姑娘比较合适。
这个的翻译不是直译的，所以也不能说对错，你看大家都知道的《gone with the wind》不还被翻译成 乱世佳人 了吗 呵呵
翻译不是直译的
翻译这东西是只可意会
不可言传的
不要在意别人是怎么翻译的
主要是自己要用心去体会歌的内涵
中国人的翻译一般都不会直译
多看几遍MV就会明白的