查人人中国名人网辅助医疗器械:这个怎么翻译
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/28 13:11:37
各位大哥大姐小弟小妹叔叔阿姨大伯大妈，小生遇到一个句子，实在不好翻译，恳请各位帮忙翻译一下，感激不尽....
My happiness has a sad face, so sad that for years I took it for my unhappiness and drove it away.
前半句好翻译，难的就是那后半句了，希望大家指点指点。
My happiness has a sad face, so sad that for years I took it for my unhappiness and drove it away.
前半句好翻译，难的就是那后半句了，希望大家指点指点。
我的幸福有悲伤的一面,它如此悲伤以至于多少年来我一直把它当成我的不幸而驱散它。
我的快乐有悲伤的一面，多少年来我把它当作是不快乐而驱散