查人人中国名人网龙腾世纪33dm进不去:这个单词在这句话里什么意思
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/29 09:21:02
我在看中英对照小说，里面第一句我就碰到了一个不懂之处，还往大家帮帮忙。。。。这句话是“格利沙是个七岁的小胖子，正在厨房门口站着偷听，凑着钥匙眼往里看。GRISHA, a fat, solemn little person of seven, was standing by the kitchen door listening and peeping through the keyhole”
我不明白里面的solemn这个单词在这里什么意思。。。。（SOLEMN本身是严肃的意思我是知道。但这句话里起个什么作用我就搞不懂了。）
我不明白里面的solemn这个单词在这里什么意思。。。。（SOLEMN本身是严肃的意思我是知道。但这句话里起个什么作用我就搞不懂了。）
中文翻译省略了solemn，如果翻译出来的话就是：“格利沙是个（有点严肃的）七岁的的小胖子