斗龙战士3之无限钻石版:大明宫词的语言为什么那么美啊?

这部戏的台词有点像话剧（大家都知道话剧的台词都很不错的），再加上时代背景就很繁荣（出了李白这样的浪漫主义诗人~），唐朝的服饰啊~女孩子啊~都很好看（这是视觉上的美……）；古代乐器也很好听，配音也很好（听觉上的美……）不要小看视觉和听觉哦，可以辅助理解语言上的美~

时下许多电视剧的语言完全生活化，从中我们得不到更多的智慧，或更多的美学上的享受，《大明宫词》的语言让我们想起了莎士比亚。我们过去看莎士比亚，觉得语言很有味道，不仅华丽，而且充满了智慧。我对这样一种语言表现形式是持肯定态度的。
另外就是形式。这部戏在艺术形式上有创新，我印象最深的，是这个戏有诗意，抒情性强，可以说是一个诗化的历史题材戏，这当然和它的语言有关系。《大明宫词》的语言吸收了莎士比亚的语言风格，语言华美，修辞讲究，这种语言风格和唯美主义的追求，应该说给人带来一种新意，多一种风格总比少一种风格要好，多一点不同，少一点单一，从这个角度来说，我对《大明宫词》在语言形式上的这种追求和特点是持肯定态度的。有些电视剧的语言，比如《贫嘴张大民的幸福生活》，一听马上就能接受，但不能给你留下思考；《大明宫词》则能留给人思考，它的语言有诗意的成份，思辨的内涵，你可以说它拉开了与观众的距离，但它深入了，让你思考了。不是像吃糖让你马上感到甜，而是像吃橄榄，要慢慢体会，味道才可能出来，而不是看过、听过就过去了。

当然，这部戏的语言，并不是每段都写得很好，有些段落修饰的句子太多，排比句也用得太多，稍嫌生硬，让人从中看到的是作者，而不是人物。另外，这个戏总的风格是诗意的，但也有些不协调的东西。比如说主体风格和人物个性怎么处理好，象武攸嗣的语言，就一下改成山西土语了。因为一个农民大老粗说那种华丽的语言不合适，但感觉上和整个戏的风格又不太协调，总让人感到有些别扭，感到不完整，作者在处理这个人物时是不是也感到了同样的问题？我看了武攸嗣的饰演者傅彪的一篇文章，他说戴上头盔就感到头晕，如果让他说土话就觉得很舒服。看来这种太诗化、华美的语言对演员的表演有影响，演员往往不太好把握。但一部戏还是应该有一个总体一致的风格，不能因演员而改变。

先把汉语台词用莎士比亚十四行诗或戏剧的方式翻译成英语，然后再重新翻译成汉语，由演员用十分书面化的方式读出。于是美就产生了！

我一点也没觉得哪里美