查人人中国名人网街机 西部牛仔:陈在衡不怕鬼
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/13 16:07:12
翻译要全部
能不能把原文解释啊
能不能把原文解释啊
陈在衡不怕鬼
陈在衡先生，和蔼有风趣，年六十余。暮（日落的时候）行郊野间，见二人笼灯(提着灯笼)前行，就（靠近）火吸烟，久而不热(点燃)。其一人问曰：“君过首七(旧称人死后的第一个七天）末耶？”陈讶（惊）其语，漫(随意)曰：”未也。”其人曰：“宜哉，阳气未尽故阴火不燃。”陈悟为(是)鬼。佯曰：“世言人畏鬼，信（真的）乎？”鬼曰：“非也，鬼实畏人。”陈曰：“人何足(值得)畏？”曰：“畏啐(吹气)。”陈即长吸而啐之。二鬼退至三步外，张目怒陈曰：“汝非鬼耶？”陈笑曰：“①实不汝欺，吾乃与鬼相近之人耳！”再啐之，各缩其半；三啐之而灭。 (达自《金壶七墨》)
①实不汝欺，吾乃与鬼相近之人耳：确实不欺骗你，我是和鬼靠近的人罢了。（“实不汝欺”，即“实不欺汝”，否定句里代词宾语前置。）
参考资料：http://218.4.55.42/person/shenzl/files/rwkt/cs04.htm
七 陈在衡不怕鬼
陈在衡先生，和蔼有风趣，年六十余。暮（日落的时候）行郊野间，见二人笼灯(提着灯笼)前行，就（靠近）火吸烟，久而不热(点燃)。其一人问曰：“君过首七(旧称人死后的第一个七天）末耶？”陈讶（惊）其语，漫(随意)曰：”未也。”其人曰：“宜哉，阳气未尽故阴火不燃。”陈悟为(是)鬼。佯曰：“世言人畏鬼，信（真的）乎？”鬼曰：“非也，鬼实畏人。”陈曰：“人何足(值得)畏？”曰：“畏啐(吹气)。”陈即长吸而啐之。二鬼退至三步外，张目怒陈曰：“汝非鬼耶？”陈笑曰：“①实不汝欺，吾乃与鬼相近之人耳！”再啐之，各缩其半；三啐之而灭。 (达自《金壶七墨》)
①实不汝欺，吾乃与鬼相近之人耳：确实不欺骗你，我是和鬼靠近的人罢了。（“实不汝欺”，即“实不欺汝”，否定句里代词宾语前置。）