悦诗风吟收缩毛孔系列:翻译(准确率第一!)

本专业培养掌握微电子学专业所必需的基础知识、基本理论和基本实验技能，能在微电子学及相关领域从事科研、教学、科技开发、工程技术、生产管理与行政管理等工作的高级专门人才。

This specialty aims to train advanced specialist by equipping them with the required basic knowledge, fundamental theory and basic experimental skills of microelectronics and enabling them to pursue scientific research, teaching, scientific development, engineering technology, production management and administrative management.
说明：第一句话的主体结构是：本专业培养高级专门人才→让他们掌握……，他们能够从事……
译文句子结构：
主语： the specialty
谓语和宾语：aims to train advanced specialist→（怎样培养出这样的人才呢？）
状语by equipping…and enabling….
——————————
本专业主要学习微电子学的基本理论和基本知识，受到科学实验与科学思维的基本训练，具有良好科学素养，掌握大规模集成电路及新型半导体器件的设计、制造及测试所必需的基本理论和方法，具有电路分析、工艺分析、器件性能分析和版图设计等的基本能力。

This specialty focuses on the study of the basic theory and basic knowledge of microelectronics and provides the basic training of scientific experiments and scientific thinking so that trainees will possess better scientific quality and master the required basic theory and techniques of designing, manufacturing and testing LSI and new semiconductor apparatuses and the basic ability to analyze electrocircuits, technics and apparatuses’ performance and to design drawings.
说明：汉语原文表达有些不当之处，修改后的主体结构：本专业主要学习……提供……基本训练…….让学员掌握…..理论和方法，具备…..能力。
译文句子结构：
主句主语： this specialty
主句谓语：focuses on...and provides…

从句主语：trainees
从句谓语：will possess… and master….

建议楼主对汉语原文稍加修改。

This specialized raise grasping microelectronics specialized must the elementary knowledge, the elementary theory and the basic experimental skill, can are engaged in work and so on scientific research, teaching, technical development, project technology, production management and administration in microelectronics and the correlation domain high-level professional personnels.
This specialty main study microelectronics elementary theory and the elementary knowledge, receive the scientific experiment and the scientific thought basic training, has the good scientific accomplishment, grasps elementary theory and method which the large scale integrated circuit and the new semiconductor device design, the manufacture and the test must, has the circuit analysis, the craft analysis, the component performance analysis and the domain design and so on the basic capability.

本专业培养掌握微电子学专业所必需的基础知识、基本理论和基本实验技能，This specialized raise grasping microelectronics specialized must elementary knowledge, elementary theory and basic experimental skill,
能在微电子学及相关领域从事科研、教学、科技开发、工程技术、生产管理与行政管理等工作的高级专门人才。 Can is engaged in work and so on scientific research（科研）, teaching(教学), technical development（科技开发）, project technology（工程技术）, production management（生产管理） and administration in microelectronics （行政管理）the correlation domain high-level professional personnels.
本专业主要学习微电子学的基本理论和基本知识，This specialty main study microelectronics elementary theory and elementary knowledge,
受到科学实验与科学思维的基本训练，Receives the scientific experiment and the scientific thought basic training,
具有良好科学素养，掌握大规模集成电路及新型半导体器件的设计、制造及测试所必需的基本理论和方法，Has the good scientific accomplishment, grasps elementary theory and method which the large scale integrated circuit and the new semiconductor device design, the manufacture and the test must,
具有电路分析、工艺分析、器件性能分析和版图设计等的基本能力。Has the circuit analysis, the craft analysis, the component performance analysis and the domain design and so on the basic capability.

This specialized raise grasps the elementary knowledge, the elementary
theory and the basic experimental skill which microelectronics
specialized must, can is engaged in work the and so on scientific
research, teaching, technical development, project technology,
production management and administration in microelectronics and the
correlation domain high-level special talented person.

This specialty main study microelectronics elementary theory and the
elementary knowledge, receive the scientific experiment and the
scientific thought basic training, has the good scientific
accomplishment, grasps elementary theory and method which the large
scale integrated circuit and the new semiconductor device design, the
manufacture and the test must, has the circuit analysis, the craft
analysis, the component performance analysis and the domain design and
so on the basic capability.

This professional development controls a micro-electronics to learn profession the essential foundation knowledge, basic theories and the basic experiment technical ability, can learn in the micro-electronics and the related realm is engaged in a research, teaching, science and technology development, engineering technique, production control and administration to manage etc. the deluxe specialized talented person of the work.

This profession is main to study basic theories and basic knowledge that the micro-electronics learns, is tested by science and the basic training of[with] science thinking, have good science cultivated manners, control the design, manufacturing and test of large scale integration and new semi-conductor spare part the essential basic theories and the method, have the analysis, analysis and landscape of the spare part function of the electric circuit analysis, craft designs etc. of basic ability.

This profession development controls a micro-electronics to learn profession the essential foundation knowledge,basic theories and basic experiment technical ability, can learn in the micro-electronics and the related realm be engaged in the research,teaching,science and technology development,the engineering technique,production control and administration to manage etc. work of deluxe specialized talented person.

This profession the main study micro-electronics learn of basic theories with basic knowledge is test by science and the basic training of[with] science thinking, have good science cultivated manners, control the design of the large scale integration and new semi-conductor spare part and make and test the essential basic theories and the method, have electric circuit analysis,the craft analysis,the spare part function to analyze to design the basic ability of[with] etc. and landscape.

The professional training necessary to master the basic microelectronics professional knowledge, basic theory and basic laboratory skills in the fields of microelectronics and related research, teaching, technology development, engineering, production management and administrative work of senior specialists. The main professional learning microelectronics basic theory and basic knowledge of scientific experiments and scientific thinking of the basic training, with good scientific knowledge, master new LSI semiconductor devices and the design, manufacture and testing of the necessary basic theory and methods of circuit analysis, technical analysis, device performance analysis and map design of the basic capabilities.