兰蔻粉水防伪官方查询:请教：”いかに困穷しているからといって”这句话是什么意思？

来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/05 00:45:20
全句是：先生のああいう面は见たくなかった、いかに困穷しているからといって。
想请教：いかに 怎么翻比较好？
からといって 又是什么意思呢？

我不想看见先生的那种样子。告诉他我是多么地穷困

いかに＝如何に→如何如何地、多么地
。。。から→表示原因，因为。。。
といって＝と言ってください。→给他说。。。

不知道

我不想看见老师（先生）的那一面，因为是那么的贫困

先生のああいう面は见たくなかった、いかに困穷しているからといって。

这句话好像是一个倒装句，日本很爱说倒装句~正规应该是いかに困穷しているからといって，先生のああいう面は见たくなかった。

让我翻译的话：可以说我非常讨厌老师，所以一点也不想见到老师！）这是我的翻译请参考下~
いかに 我认为这里翻译成“非常 特“好点~

からといって 是一二级语法，是从...什么来说。

的确是个倒装 日语的习惯
应该是转折关系
不管我多困难 我也不想看见老师

请教：”いかに困穷しているからといって”这句话是什么意思？ 请教ずにはいられない、ずにはおかない的区别 请教，细い、细かい 的区别，用法和使用范围上，谢谢。 ぁいしでる 什么意思啊，请教日文高手，谢谢 请教句初级的日语翻译 よって 请教きちゃないw是什么意思/? 请教战国无双2中石田三成杭赖川の战い流程攻略 (日语)请教一下，关于“て”形变形 会いたい 会えない 思い募るほど この祈りが届かないのは なにかをきっと 见失ってるから 涙止%A ぼくがまっているかのじょはどれぐらいとおいみらいにいるのか？