thrustmaster:英文高手帮我翻译一下Brown Eyes的歌词意思

Brown Eyes Lyrics

Remember the first day when I saw your face (记得每一次我看到你的脸的那一天)
Remember the first day when you smiled at me (记得你第一次微笑的看着我的那一天)
You stepped to me and then you said to me (你走近我跟我说)
I was the woman you dreamed about (我就中你梦中的那个人)
Remember the first day when you called my house (记得你第一次打电话到我家的那一天)
Remember the first day when you took me out (记得你每一次带我出去的那一天)
we had butterflies although we tried to hide it ()
and we both had a beautiful night (我们渡过了一个美丽的夜晚)

The way we held each others hand, (那天我们手牵手)
the way we talked, the way we laughed (那天我们谈笑风声)
it felt so good to find true love (找到真爱感觉是如此奇妙)
I knew right then and there you were the one (你就是唯一,我知道这是正确的)
o-oo-oooooo

I know that he loves me cause he told me so (我知道他像他告诉我那样的爱我)
I know that he loves me cause his feelings show (我知道他爱我就像他表现出来的那样)
When he stares at me you see he cares for me (他看着我的时候,我看到了他的关心)
You see how he is so deep in love (你看他沉溺在爱中是如此的深)
I know that he loves me cause its obvious (我知道无疑他是爱我的)
I know that he loves me cause its me he trusts (我知道他爱我因为我所信任的他)
and he's missing me if he's not kissing me (如果他不吻我的话他会想我的)
and when he looks at me his brown eyes tell his soul (当他看着我的时候,他的眼睛告诉了我的他的灵魂)

Remember the first day, the first day we kissed (记得第一次我们接吻的那一天)
Remember the first day we had an argument (记得我们第一次争吵的那一天)
we apologized and then we compromised (我们道歉,然后我们共同保证)
and we've haven't argued since (我们再也不会争吵)
Remember the first day we stopped playing games (记得第一次我们停下来玩游戏的那一天)
Remember the first day you fell in love with me (记得第一次你说你爱我的那一天)
it felt so good for you to say those words (听到你说的那些话我是如此高兴)
cause I felt the same way too (因为我也和一样的想法)

The way we held each other's hands, (我们手牵手的那一天)
the way we talked, the way we laughed (我们边走边笑的那一天)
it felt so good to fall in love (谈恋爱是如此让人高兴)
and I knew right there and then that you were the one(你是我的唯一,我知道这是正确的)

I know that he loves cause he told me so
I know that he loves me cause his feelings show
When he stares at me you see he cares for me
You see how he is so deep in love
I know that he loves me cause it's obvious
I know that he loves me cause it's me he trust
and he's missing me if he's not kissing me
and when he looks at me his brown eyes tell his soul

I'm so happy, so happy that your in my life (我如此快乐,快乐是因为你在我生命中)
and baby now that your apart of me (而现在宝贝你就要和我分离)
you've shown me
shown me the true meaning of love(the true meaning of love) (你告诉了我什么是爱的真谛)
and I know he loves me(我知道你是爱我的)

I know that he loves me cause he told me so
I know that he loves me cause his feelings show
When he stares at me you see he cares for me
You see how he is so deep in love
I know that he loves me cause it's obvious
I know that he loves me cause it's me he trust
and he's missing me if he's not kissing me
and when he looks at me his brown eyes tell his soul

He looks at me and his brown eyes tell his soul

自己译的,参考一下!

恋人未满
歌手：s.h.e(女朋友) 专辑：女生宿舍

中文词:施人诚
为什么只和你能聊一整夜
为什么才道别就又想再见面
在朋友里面就数你最特别
总让我觉得很亲很贴
为什么你在意谁陪我逛街
为什么你担心谁对我放电
你说你对我
比别人多一些
却又不说是多哪一些
友达以上
恋人未满
甜蜜心烦
愉悦混乱
我们以后
会变怎样
我迫不及待想知道答案
再靠近一点点
就让你牵手
再勇敢一点点
我就跟你走
你还等什么
时间已经不多
再下去
只好只做朋友
再向前一点点
我就会点头
再冲动一点点
我就不闪躲
不过三个字
别犹豫这么久
只要你说出口
你就能拥有我
为什么你寂寞只想要我陪
为什么我难过只肯让你安慰
我们心里面
明明都有感觉
为什么不敢面对
为什么你寂寞只想要我陪
为什么我难过只肯让你安慰
我们心里面
明明都有感觉
为什么不敢面对
友达以上
恋人未满
甜蜜心烦
愉悦混乱
我们以后
会变怎样
我迫不及待想知道答案
再靠近一点点
就让你牵手
再勇敢一点点
我就跟你走
你还等什么
时间已经不多
再下去
只好只做朋友
再向前一点点
我就会点头
再冲动一点点
我就不闪躲
不过三个字
别犹豫这么久
只要你说出口
你就能拥有我
我不相信
都动了感情却到不了爱情
那么贴心却进不了心底
你能不能快一点决定
对我说我爱你
再靠近一点点
就让你牵手
再勇敢一点点
我就跟你走
你还等什么
时间已经不多
再下去
只好只做朋友
再向前一点点
我就会点头
再冲动一点点
我就不闪躲
不过三个字
别犹豫这么久
只要你说出口
你就能拥有我
只要你说出口
你就能拥有我

Remember the first day when I saw your face 记住这第一天当我看见你的脸的时候
Remember the first day when you smiled at me 记住这第一天当你对我微笑的时候
You stepped to me and then you said to me 你走向我对我说
I was the woman you dreamed about 我是你梦中的那个女人
Remember the first day when you called my house 记住这第一天当你来到我的家的时候
Remember the first day when you took me out 记住这第一天当你带我出去的时候
we had butterflies although we tried to hide it 我们有一只蝴蝶虽然我试着去掩藏它，
and we both had a beautiful night 我们都有一个美丽的夜晚
The way we held each others hand, 在这条路上我们牵着对方的手
the way we talked, the way we laughed 在这条路上我们交谈，我们欢笑
it felt so good to find true love 找到真爱的感觉真好
I knew right then and there you were the one 我明白你就是我的唯一
I know that he loves me cause he told me so我明白他爱我
I know that he loves me cause his feelings show 我明白他也感觉他爱我

哥们太长了！你用金山快译把他翻译出来我再给你整理吧！！我实在打不下去了！上面是我自己给你字面翻译的，不全！你看看吧！