泸定到雅安多少公里:法语中马马虎虎怎么说？

马马虎虎
　　1. négligemment
　　2. vaille que vaille
　　3. tant bien que mal
　　4. comme ci comme ça
　　双语例句：
　　1.嗯，我不再年轻，不过，马马虎虎啦！
　　Bon ! Plus tellement jeune… Mais ça va encore !
　　2.马马虎虎。/ 一切都好。/ 还过得去。/ 好极了。
　　Comme ci, comme ça. /Tout va bien. /Passablement. /Parfait.

最口语化的说法bof, couci-couça
比较正式的是moyen
comme si comme ça也可以，但是说的人不多

《花样年华》经典台词

字幕：那是一种难堪的相对

她一直羞低着头

给他一个接近的机会

他没有勇气接近

她调转身，走了

字幕：1962年，香港

（苏丽珍和周慕云租了房东孙太太隔壁的两间房间。陈先生和周太太都经常去日本出差，邻里邻居的，剩下的两人慢慢相互认识了。）

(两人对坐在咖啡馆里，伴着抒情浪漫的曲调和沙哑带有磁性的法语歌曲，两人第一次在家以外的地方相会)

周：这么冒昧约你出来，是有点事想请教你。昨天你拿的皮包，不知道在哪里能买到？

苏：你为什么这么问？

周：没有，我只是看着款式很别致，想买一个送给太太。

苏：周先生，你对太太可真细心。

周：（笑）哪里，她这个人很挑剔。过两天是她生日，不知道买些什么送给她。（点了一支烟）你能帮我买一个吗？

苏：如果是一模一样的，她可能会不喜欢的。

周：（想了一下，笑着呼出一口烟）对了，我倒是没想到。女人会介意吗？

苏：会的，特别是隔壁邻居。

周：不知道有没有别的颜色？

苏：那得要问我先生才知道？

周：为什么？

苏：那个皮包是我先生在外地工作时卖给我的。他说香港买不到。

周：（笑）啊，那就算了吧。（抽了一口烟，端起了咖啡杯）

苏：（搅了一下咖啡勺）其实，我也有一件事想请教你。

周：（喝一口，停下来）什么事？

苏：你的领带在哪里买的？

周：（看了一下自己的领带，笑）我也不知道。我的领带全是太太帮我买的。

周：是吗？我想起来了，有一次她公司派她到外地工作，她回来时送给我的。她说香港没有卖的。（笑）也会这么巧。

苏：（对笑）是呀。（随后视线垂下）其实（音乐停），我先生也有一条领带和你的一模一样。他说是他老板送给他的。所以天天都带着。

周：我太太也有个皮包跟你一模一样。

苏：我知道，我见过。（眼睛直直的注视着他）你想说什么？

（他低下头，深深抽了一口烟，法语歌曲又响起）

......

苏：我以为只有我一个人知道。

......

(深夜,两人并肩在空无一人的街上走着)

苏：不知道他们是怎么开始的。

......

（到了一条寂静的巷子，只有蟋蟀的鸣叫）

苏：你这么晚不回家，你老婆不说你呀。

周：已经习惯了，她不管我。你呢，你先生不说你吗。

苏：我想他早就睡了。

周：（抓住她的手)今天晚上别回去了。

（看了他一眼，赶快走到一边。扶在门上，背着对他）

苏：我先生不会这么说的。

周：（走进她）那他会怎么说?

苏：(回头看他一眼，又扭回头)反正他不会这么说的。

周：（看着她的背影）总有一个人先开口吧。（她转过头，但又转回去）不是他会是谁呀。

......

(第二天同一时间和地点)

苏：你这么晚不回家，你老婆不问你呀。

周：早习惯了，她不管我的。你先生也不说你吗？

苏：我看他早就睡了。

（她望着他，很妩媚的笑了。拿着精致钱包的手，用食指长长的指甲划了一下他的领带。接着很勉强的又笑了一下，转身扶在门上，被对着他,似乎很痛苦。）

苏：我是真的说不出口。

周：（走进）我知道。事到如今，谁先开口都无所谓了。

（她看着他，转过脸，又认真的看着他）

苏：你知道你老婆是个什么样的人吗？

（她走了，只听见远处的几声狗叫）

......

（还是那家咖啡馆，两人对着坐，法语歌响起。她正慢慢翻着菜单，他看着她，低头喝了一口咖啡）

苏：（她把菜单递给他）你帮我点吧。

周：为什么？

苏：（看着手指）想知道你老婆喜欢吃什么？

周：（仔细看了一下菜单，抬头）那你先生喜欢吃什么？

（两人对着吃西餐，她吃的很拼劲。他倒了一点芥末到她的盘子，她沾了一点，仔细品尝。他望着她任性的眼神）

周：吃的惯吗？

苏：（使劲咽了下去）你老婆挺能吃辣的。（她又使劲沾了一点）

苏：今天为什么打电话到我公司？

周：我只想听听你的声音。

苏：你倒挺像我先生，油腔滑调。

（两人都不说话了，她喝了一口水）

......

（另一夜晚，出租车里）

苏：为什么不打电话给我。

周：怕你不高兴。

苏：那你以后再也不要打了。

（两人再也不说话了，他去摸她的手，她缩开了）

......

（夜晚，楼下，两人遇见）

周：这么巧。

苏：是呀，你正出去呀。

周：我整天都没有吃东西，想吃完面。你饿不饿，一块去吧。

苏：（笑）不了。

周：这么晚才下班，公司很忙吗?

苏：不是，就是没事干，看了场电影。

周：是吗，好不好看。

苏：马马虎虎。

周：我从前也爱看电影。

苏：你以前也有很多嗜好呀。

周：（笑）一个人的时候，想干什么就干什么。结了婚就不一样了。很多事情，一个人做不了主。你说对不对。

（她点点头）

周：有时候我在想，要是没有结婚的话，现在会怎样。你有没有想过？

苏：可能会开心一点吧。

......

（两人在空旷的巷子里走着，只听见蟋蟀的叫声）

苏：我从来没有想到，婚姻会这么复杂。还以为一个人，做的好就行了。可是两个人在一起，单是自己做的好是不够的。

周：不要想太多了，也许他很快就会回来的。

苏：（看着他）那你呢。

周：其实我跟你一样。（走近）只是我不去想。又不是我的错，为什么老是问自己做错什么，何必浪费时间呢。我不想这样下去。

......

(在她家,她和一个男人一起吃面)

苏：你老老实实告诉我,你在外面是不是有个女人了。

男人：你有毛病呀，谁跟你说的？

苏：别管是谁，你是不是有了女人了？

男人：没有。

苏：你不要再撒谎了。你看着我，你看着我......。我问你,你告诉我，你外面是不是有了女人了。

男人：......是呀。(她轻轻打了他一耳光，镜头转过来，男人是周）

周：你是怎么回事，他已经在你面前承认他在外面已经有一个女人了，你还打这么轻。

苏：我没想到他会这么回答我，我不知道该怎么办。

周：再来一次吧。

苏：你老老实实告诉我,你在外面是不是有个女人了。

周：你有毛病呀，谁跟你说的？

苏：别管是谁，你是不是有了女人了？

周：没有。

苏：不要骗我，你看着我，你告诉我，你外面是不是有了女人了。

周：......是呀。

（她慢慢放下碗，眼睛湿了）

周：你没事吧。

苏：我没想到我会这么伤心。

（哭了，靠在他的肩膀上）

周：试试而已，又不是真的。就算是真的他也不会承认，没事的，别这样。

（她哭的更伤心了）

......

（夜晚，巷子里，他冒着大雨跑到屋檐下的她。）

周：你在这里站了很久了吧。

苏：站了一会了。

周：我看还得下一会儿。你等等我。

（他拿来一把雨伞）

周：我送你回去吧。

苏：不好的，让人看见，话又多的。

周：那你先回去。

苏：他们见过你的伞，我打着回去，那不也一样。

周：说的也对，我怎么没想到。

苏：你先回去吧，我等一会儿好了。

周：那我陪你。

（两人沉默了，雨中传来雷声）

苏：你找过我。

周：还以为你的同事忘了告诉你。本来想找你买张船票。

苏：你要到外地去吗？

周：阿炳寄很多信来 ，说那边缺人手，要我去帮忙。

苏：打算去多久。

周：不知道，去了再说吧。

苏：怎么会突然间想去新加坡呢？

周：换个环境，免得听到这么多的闲言闲语。

苏：我们自己知道没什么不久行了。

周：本来我也这么想，所以不怕别人说什么。我相信自己不会跟他们一样，可是原来我会。我知道你不会离开你先生。我想走开一会儿。

苏：我没想到你真的会喜欢我。

周：我也没有想过。以前我只是想知道，他们是怎么开始的。现在我知道了，很多事情不知不觉就来了。（靠近她）我还以为没什么，但是我开始担心你先生什么时候会回来。最好是别回来。我知道这样想不对。能不能帮我一个忙？

苏：（她奇怪的看着他）什么？

周：我想有点的心理准备。

（雨停了，巷子里积了很多水，传来蟋蟀和青蛙的叫声。她充满不安的在他身边走来走去。）

苏：你可不可以以后再也不找我了。（她靠着墙站定）

周：你先生回来了？

苏：是。我是不是很没用？

周：也不是。（他面对她）那我以后再也不找你了。好好守着你先生。

（她什么话也不说。他拉住她戴着结婚戒指的左手，她紧握着的双手松开了。慢慢的，他放开她依依不舍的手离去。她的左手抓紧右臂，大拇指上的尖指甲深深的掐进白皙的皮

肤。）

．．．．．．

周：不要这样。（她开始抽泣）别傻了，说说而已。不要哭了。

（他紧紧抓住她的左手）这又不是真的。

（音乐响起，她紧紧抓住他的肩膀，伏在肩上，很大声的哭泣。他也紧紧抱着她的肩膀，但仍止不住她的眼泪）

......

(深夜,出租车里)

苏：今天晚上不想回家。

（他紧紧抓住她的手，她深情的靠在他的胸前。）

......

（白天，她家里，她坐在椅子上，听收音机里传来的声音）

收音机：有一位在日本工作的陈先生，点这首歌给他的太太欣赏，祝她生日快乐，工作顺利。现在请大家一起收听周璇唱的《花样的年华》。

收音机：（悠扬华美的音乐响起，接着听到圆润清亮的女声）花样的年华......

......

（白天，她正在办公室打字，电话响起）

周：是我。如果多一张船票，你愿不愿意和我一起走？

.......

（法国旋律的音乐响起，他靠在自己家的门边，然后关上所有的灯，走了。）

（她急急忙忙下了楼，来到他的新住处，但已没有人了。她默默的坐在床边，眼眶开始湿润。）

苏：是我。如果有多一张船票，你会不会跟我走？

字幕：1963年，新加坡

（他和阿炳在小餐馆里）

周：我问你，从前有些人，心里有了秘密，而且不想被人知道，知道他们会怎么做？

炳：我怎么知道。

周：他们会跑到山上找一棵树，在树上挖一个洞，然后把秘密全说进去，再用泥把洞封上。那秘密会留在树里，没有人知道。

字幕：1966年，香港。

（她又回到原先孙太太的房子，并且买了下来，后来只和自己的小儿子一起住。他也回到这里找她，但没有找到。）

字幕：那个时代已过去

关于那个时代的一切

都不存在了

（她带着儿子出门）

字幕：1968年，柬埔寨。

（一座古老的庙宇里，一位小和尚看着一个奇怪的游客。他在斑斓破旧的石柱上找到一个小圆洞，深情的看着。忧伤的大提琴声响起，他把嘴伏在上面，轻轻的自语。他走了，留下一个填着带有青草泥土的洞口。）

字幕：那些消逝了的岁月

仿佛隔着一块

积着灰尘的玻璃

看得到，抓不着

他一直在怀念着过去的一切

如果他能冲破

那块积着灰尘的玻璃

他会走回早已消逝的岁月

Comme si comme ça.

comme ci comme ça

同志，不是 çi 是ci

comme çi comme ça 或者 bof