查人人中国名人网大潘华晨宝马工厂:翻译《望江南》
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/29 08:57:20
望江南
温庭筠
〈原词〉 〈今译〉
梳洗罢，独倚望江楼。 梳洗完毕，独自一人登上望江楼，倚靠着
楼柱凝望着滔滔的江面。
过尽千帆皆不是， 看着过往的所有船只，千帆过尽都不见我盼望的人，
斜晖脉脉水悠悠。 太阳的余晖也似乎不忍离去，江水缓慢地流着。
肠断白 洲。 等人等得肝肠寸断。
这样的诗词翻译是很难出原味的,请看赏析.
http://bbs.61.fm/t/1-315005.htm