查人人中国名人网2017天津车辆报废补贴:绝顶高手请进！！！
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/16 01:22:53
“低调做人，高效做事。”
Live modestly, work efficiently.
各位高手认为这句话有语法问题吗？ Live和work是不是需要改为动名词？
Live modestly, work efficiently.
各位高手认为这句话有语法问题吗？ Live和work是不是需要改为动名词？
如果要这样追究的话，GOOD MORNING 就是荒谬之极了！没有动词，没有主干，但是只是省略了东西而已，可以理解成WISH YOU HAVE A GOOD MORNING，或者其他！
这个问题也一样，语言是为了用的，不是为了用来套用语法的，但也可以勉强理解为We should Live modestly and work efficiently! enough is enough!
Live modestly, work efficiently.
这个翻译挺不错，也简洁,这里的“低调”在这里被翻译成“谦虚，谦和”了。
“低调”有个固定关于与之对应 in low profile
看看我的翻译：
Act in low profile,work in high efficiency.
不需要不需要.有很多著名广告也是这么说的.Friends of the Earth: Think globally, act locally
"低调做人，高效做事。”
Live modestly, work efficiently. 你这句话也要成名言了,呵呵.Anyway, I like it a lot. tks.
maryswallow - 副总裁 十级 说的不错！
不需要 在祈使句当中特别是一些口号标题当中，可以不需要遵循句法规则。
完全可以啊,简洁明了.这种口号性质的东西不用恪守语法规则力求一目了然,读起来掷地有声的.
一国两制不就是 one country, two systems 嘛.