联想电脑售后服务站:"we are in a pickle"

来源：百度文库编辑：查人人中国名人网时间：2024/04/28 06:12:10

we are in a pickle. 怎样翻译

听说过in a pickle 这个短语吗？这是英语口语中一个常见的短语，意思是“困境、混乱、逆境”( a difficult or confused condition; mess”) 。
In a pickle 这个短语的意思好象和 pickle （泡菜）根本沾不上边。不过，究其根源In a pickle 来源于荷兰语中的 “pekel”, 是 “brine”（盐水）的意思，而当时 pickle 这个单词用来指用盐水或用醋进行卤化腌制泡菜的方法。"To be in a pickle " 则非常形象地刻划出某人所处的窘境，就象是被泡在粘糊而酸涩的液体里似的。
例如: “You are in a pretty pickle , aren’t you! Let me help you out.” （你深陷困境，是吧！让我帮你一把吧。）

我们处在逆境中.

我们严阵以待。

我们准备好了

"we are in a pickle" We are at a serious disadvantage in ___ we have nobody properly qualified for this job. We are on a path to accomplish this," 是什么意思 So how do we get from we are today to a world in which all these services are easily available? We are lucky. We live in a quiet street but all the necessary shops are close ___ hand. "we are programmed We are a market leader in the provision of Commercial Pest Control services "we are programmed to..... we are in soup何解 we are season in the sun 是什么意思