查人人中国名人网福州高中培训机构:如何提高翻译水平
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/30 12:00:21
如何提高翻译水平，以前我看很多英语读物，以为自己看懂了。最近翻译一篇ISO标准，突然发现以前看东西根本没把东西翻透就以为看懂了。我发现我翻译的好慢，暴露出好多问题。请高人指点，不要简单地说多看英语读物我电脑里太多了。
不看英语读物的话可以试试看有字幕的原声电影，或者英汉对照的小说，尝试先翻译后对照，找到之间的差距，对不懂的或错误的要加深印象。还有要多记一些多词意的单词，许多时候同一单词的词意相差很多，要在语境里分析单词的真正意思，才能掌握整句话和整篇文章的意思。
还有就是不要贪多要求精，以上的建议希望对你有帮助。