查人人中国名人网雷神里的毁灭者百科:一个翻译的问题，大家来帮忙
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/07 05:12:10
When a light passenger plane flew off course some time ago,it crashed in the mountains and its pilot was killed.
这里的when起什么作用，如果不要似乎也没有问题，请各位指教！
这里的when起什么作用，如果不要似乎也没有问题，请各位指教！
没有"when"不仅要写成两个句子, 而且when这里有"just at the moment that"(轻型客机一偏离航线就撞山了). 不要When, 虽然仍然可以看出飞机出事的原因, 但是表达不出"偏航"和"撞山"的紧凑性.
有"when"的时候逗号前面是整个句子的时间状语。没有"when"话不就变成了两个句子了吗？