查人人中国名人网做方案的步骤:求汽车车系名称
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/29 21:49:32
各位好!
在下想求得各汽车旗下名称,现在的问题是,很多车系写的是英文或中文,从英文翻译过来的有的无法判断其中文名字,比如: 本田车下的ACCORD为雅阁,FIT为飞度,CITY为思迪...就这些我还是花了些时间找到的.虽然统一用英文名称会很好,但是由于需要,我要把他的英文名称翻译过来给老板看,所以请各位高手伸伸援手,在下感激不尽!!!
先送上20分,如您的答案很令人满意,在下再奉送高分.谢谢!
恩,说的不错,不过可有一些比较常用的中文对英文啊.
在下想求得各汽车旗下名称,现在的问题是,很多车系写的是英文或中文,从英文翻译过来的有的无法判断其中文名字,比如: 本田车下的ACCORD为雅阁,FIT为飞度,CITY为思迪...就这些我还是花了些时间找到的.虽然统一用英文名称会很好,但是由于需要,我要把他的英文名称翻译过来给老板看,所以请各位高手伸伸援手,在下感激不尽!!!
先送上20分,如您的答案很令人满意,在下再奉送高分.谢谢!
恩,说的不错,不过可有一些比较常用的中文对英文啊.
是这样的,本田车也好,丰田或者什么车,它的中文名都不是国际使用,雅阁在日本不叫做雅阁,叫它的英文原名,在国际上也是统叫ACCORD的.只是到了中国我们给他起了一个中文名,一来是让人好记,二是利于销售.但在取中文名的时候,尽量给他取得合英文愿意或者是汽车自己性能的倾向的更为传神的名字.如本田飞度FIT,FIT在英文原意中是度量的意思,但他卖来中国,能叫做"本田度量"吗?因为飞度是运动型轿车,所以叫"飞度",名字凸显内涵!再如尼桑的"赛拉图",在台湾叫做"TIDA"就是他的英文原名.你到台湾给人家讲"赛拉图"人家还不知道!又如"捷豹",你知道吧?就是"美洲豹",但他在台湾叫做"基架".我们叫做美洲豹!这就是问题所在!你只要给你BOSS这么解释,他就明白了!如果他还不明白,我就要出绝招了!听好:TOYOTA的佳美听过吧?它在中国叫了20几年了，但他现在改叫"凯美瑞"就是和国际统一了,在华人区都叫他"凯美瑞",因为他英文原名就叫做"CAMMY"!名字只是我们自己取的!所以没有什么太大的意思!