查人人中国名人网新药上市需要什么流程:会日语的朋友帮忙翻译一下这句话,这句话对我很重要!
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/06 18:16:34
我的女朋友去了日本,因为压力大,已经跟我分开了.
但是她在自己的QQ上写了,这样一句话,希望会日语的朋友帮忙翻译一下.
その时あなたとの思いでは私の心の死とともになくなった
贫乏な金
我想知道她,内心是怎么想的.
我感谢每个回答我的朋友,再这里先谢谢大家了!
我的女朋友去了日本，因为压力大，所以跟我分开了。昨天偶然看到她上了QQ写了句话，その时あなたとの思いでは私の心の死とともになくなった
贫乏な金 我在百度里提问知道了含义，给她去了信。今天又看QQ上自己介绍中改了这句话，运meiのあなたに会えruまで一所悬meiに生きていく～～～～ ファイト！！！！
请大家帮忙翻译一下，在这里我感谢每一位回答我的朋友！
问题补充：这个是她的个人说明：あの时、あの日、あの人のことは忘すreて、前向きして生きよう！！！！そんな爱すruに値しない人は二度と考えない～～～～
但是她在自己的QQ上写了,这样一句话,希望会日语的朋友帮忙翻译一下.
その时あなたとの思いでは私の心の死とともになくなった
贫乏な金
我想知道她,内心是怎么想的.
我感谢每个回答我的朋友,再这里先谢谢大家了!
我的女朋友去了日本，因为压力大，所以跟我分开了。昨天偶然看到她上了QQ写了句话，その时あなたとの思いでは私の心の死とともになくなった
贫乏な金 我在百度里提问知道了含义，给她去了信。今天又看QQ上自己介绍中改了这句话，运meiのあなたに会えruまで一所悬meiに生きていく～～～～ ファイト！！！！
请大家帮忙翻译一下，在这里我感谢每一位回答我的朋友！
问题补充：这个是她的个人说明：あの时、あの日、あの人のことは忘すreて、前向きして生きよう！！！！そんな爱すruに値しない人は二度と考えない～～～～
这句话的语法有些问题但我想意思是
那时候，与你的回忆和我的心一同死了。
贫乏な金
这句完全是病句，但我想她是想说很穷，很缺钱
说实话，来日本的大多数人过一段时间就都和国内的男（女）朋友分手了，刚来的时候实在是太累了，很苦，精神压力，无法适应却必须去适应的新环境，讨厌但不得不去面对的新生活，如果，不缺钱的还好，可是在中国的父母又有几个能支付的起在这边的生活费，学费，1楼说她认为钱最重要，有了钱什么都可以实现，我觉得不是的，一个人来到这边，依我亲身体验来讲，是没有钱无法生存下去，不是想要钱，是想生存下去。所以
我希望你能理解她，她也要面对现实。也许，等她适应了，就会回到你身边，
その时あなたとの思いでは私の心の死とともになくなった
贫乏な金
那时，和你的回忆，连同我那死去的心，一同消失了
缺钱
我觉得如果这两句话，是针对你说的话，我觉得你们已经没有什么了，她把你们过去美好的回忆，连同当时对你的那份心思，都忘却了，她的心已经死了，也许她再也不会考虑男女之间的事，不过可以肯定的是，她也不会再和你有什么了，
最后，她说到，缺钱。看来，现在她认为钱最重要，有了钱什么都可以实现！
这是我自己分析的，祝你好运！！
想念那个和您一起的时间！想随着我的内心 死忘！
那时的回忆随我心死已经逝去。