spring 代理机制:英语谚语的翻译

. Like bamboo shoots after a spring shower.雨后春笋
2.To go through fire and water.赴汤蹈火
3.To apprehend danger in every sound.草木皆兵
4.It's never too late to learn.学无止境,活到老学到老
5. Remember the past and it will guide your future.温故知新
6.A single spark can start a prairie fire.星星之火,可以燎原
毛遂自荐 to volunteer one’s service （毛遂——战国时期人名）
初出茅庐 at the beginning of one’s career （出自《三国演义》的典故）
东施效颦 crude imitation with ludicrous effect （东施——古代一丑女的名字）
南柯一梦 a fond dream or illusory joy （南柯——古代传说的梦中地名）
四面楚歌 to be besieged on all sides （楚——战国时期的地名）

1.World is but a little place, after all.
天涯原咫尺，到处可逢君
Explanation: it is used when a person meets someone he knows or is in someway connected
with him in a place where he would never have expected to do so.
Example: Who would have thought I would bump into an old schoolmate on a trek up Mount Tai.
The world is but a little place after all.
2. When in Rome, do as the Romans do.
入乡随俗
Explanation: conform to the manners and customs of those amongst whom you live.
Example: I know you have egg and bacon for breakfast at home, but now you are on the Continent
you will do as the Romans do and take coffee and rolls.
3. What you lose on the swings you get back on the roundabouts.
失之东隅，收之桑榆
Explanation: a rough way of starting a law of average; if you have bad luck on one day you have
good on another; if one venture results in loss try a fresh one---it may succeed.
Example: he may always possess merits which make up for everything; if he loses on the swings,
he may win on the roundabouts.
4.What are the odds so long as you are happy.
知足者常乐
Explanation: what does anything else matter if a person is happy.
Example: you complain so much, but you have a good family, parents, health, and money.
What’s the odd so long as you’re happy.
5．Entertain an angel unawares.
有眼不识泰山
Explanation: to receive a great personage as a guest without knowing his merits.
Example: in the course of evening someone informed her that she was entertaining an angel
unawares, in the shape of a composer of the greatest promise
6.every dog has his day .
是人皆有出头日
Explanation: fortune comes to each in turn
Example: they say that every dog has his day; but mine seems a very long time coming.
7.every potter praises his own pot.
王婆买瓜，自卖自夸
Explanation: people are loath to refer to defects in their possessions or their family members
Example: he said that his teacher considered his work brilliant, but I would rather hear it from his
teacher’s own mouth. Every potter praises his own pot

成语翻译(二)
1． Pain past is pleasure.
（过去的痛苦就是快乐。）[无论多么艰难一定要咬牙冲过去，将来回忆起来一定甜蜜无比。]
2． While there is life, there is hope.
（有生命就有希望/留得青山在，不怕没柴烧。）
3． Wisdom in the mind is better than money in the hand.
（脑中有知识，胜过手中有金钱。）[从小灌输给孩子的坚定信念。]
4． Storms make trees take deeper roots.
（风暴使树木深深扎根。）[感激敌人，感激挫折！]
5． Nothing is impossible for a willing heart.
（心之所愿，无所不成。）[坚持一个简单的信念就一定会成功。]
6． The shortest answer is doing.
（最简单的回答就是干。）[想说流利的英语吗？那么现在就开口！心动不如嘴动。]
7． All things are difficult before they are easy.
（凡事必先难后易。）[放弃投机取巧的幻想。]
8． Great hopes make great man. （伟大的理想造就伟大的人。）
9． God helps those who help themselves.（天助自助者。）
10． Four short words sum up what has lifted most successful individuals above the crowd: a little bit more.
（四个简短的词汇概括了成功的秘诀：多一点点！）
[比别人多一点努力、多一点自律、多一点决心、多一点反省、多一点学习、多一点实践、多一点疯狂，多一点点就能创造奇迹！]
11． In doing we learn.（实践长才干。）
12． East or west, home is best.（东好西好，还是家里最好。）
13． Two heads are better than one.（三个臭皮匠，顶个诸葛亮。）
14． Good company on the road is the shortest cut.（行路有良伴就是捷径。）
15． Constant dropping wears the stone.（滴水穿石。）
16． Misfortunes never come alone/single.（祸不单行。）
17． Misfortunes tell us what fortune is.（不经灾祸不知福。）
18． Better late than never.（迟做总比不做好；晚来总比不来好。）
19． It's never too late to mend.（过而能改，善莫大焉；亡羊补牢，犹未晚也。）
20． If a thing is worth doing it is worth doing well.（如果事情值得做，就值得做好。）
21． Nothing great was ever achieved without enthusiasm.（无热情成就不了伟业。）
22． Actions speak louder than words.（行动比语言更响亮。）
23． Lifeless, faultless.（只有死人才不犯错误。）
24． From small beginning come great things.（伟大始于渺小。）
25． One today is worth two tomorrows.%

Seeing is believing.眼见为实
A bird in hand is better than two birds in bush.
The black sheep in the family.

1 ) He who has health has hope. 留得青山在，不怕没柴烧

2 ) Liberty is the right to do everything which the laws allow.

自由就是在法律允许下的范围下有权做任何事

3 ) Two heads are better than one. 三个臭皮匠，胜过一个诸葛亮

4 ) Misery loves company. (It never rains but pours.) 祸不单行

5 ) It is better to win the peace and to lose the war. 宁愿赢得和平而输掉战争

6 ) God's mill grinds slow but sure. . 天网恢恢，疏而不漏

7 ) It takes all sorts to make a world. 一种米养百种人 ( 世界是形形色色的人所组成的)

8 ) There are two sides to every question.

每个问题都有正反两面看法 ( 公说公有礼，婆说婆有礼)

9 ) Rome was not built in a day. 罗马不是一天造成的

10) Self-trust is the first secret of success. 自信是成功的第一秘诀

11) Every man has his taste. 人各有所好

12) Experience is the extract of suffering. .经验是由痛苦中粹取出来的

13) Imagination is more important than knowledge. 想像力比知识更重要

14) Words cut more than swords. 舌剑利於刀剑

15) The leopard cannot change his spots. / Leopards cannot change their spots.

江山易改，本性难移

16) The wealth of the mind is the only true wealth. 心灵的财富才是唯一真正的财富

17) Love makes the world go round. 爱使世界运转

18) Beauty is in the eye of the beholder. 情人眼里出西施

19) Love does not consist in gazing at each other but in looking together in same direction.

.爱并不在於彼此相对

20) Failure is the mother of success. / Failure teaches success. 失败乃成功之母

21) Life is not merely living but living in health. ..生活不只要活，而且要活的健康

22) There is no rose without a thorn. ..朵朵玫瑰皆有刺 (没有十全十美的人生)

23) What you really value is what you miss, not what you have.

人真正珍惜的是未得到的，而不是所拥有的

24) Trust men and they will be true to you. 相信他们，他们才会对你忠诚( 信人者人恒信之)

25) An eye for an eye, and we will all go blind. 以牙还牙，两败俱伤 (以眼还眼使我们全都瞎眼)

26) A bad penny always comes back. 恶有恶报

27) Pardon is the most glorious revenge. 宽恕是最伟大的报复.

28) Patience is bitter but its fruit is sweet. 保持耐性是痛苦的，但它的果实是甜美的

29) He who has hope has everything. ..拥有希望的人拥有一切

30) Nothing great was ever achieved without enthusiasm. .....没有热诚难成大事

31) Time flies. 时光飞逝

32) Time is money. 时间就是金钱

33) Tomorrow never comes. 明天永不来

34) Practice makes perfect. 熟能生巧

35) Unity is strength. 团结就是力量

36) Knowledge is power. 知识就是力量

37) Might is right. 强权就是公理

38) Live and learn. 活到老，学到老

39) Haste makes waste. 欲速则不达

40) Seeing is believing. 百闻不如一见

41) An uncut gem goes not sparkle. 玉不琢，不成器。

42) It is as well to know which way the wind blows. 识时务者为俊杰。

43) Sow nothing, reap nothing. 无功不受禄 。

44) A word once spoken can never be recalled. 一言既出，驷马难追。

45) To entertain an angel unawares. 有眼不识泰山。

46) While the grass grows the horse starves. 远水解不了近渴 。

47) If you live with a lame person you will learn to limp. 近朱者赤 近墨者黑。

48) Never put off till tomorrow what you can do today. 今日事今日毕

49) Give him an inch and he'll take a yard. 得寸进尺

50) It is more blessed to give than to receive. 施比受更有福

!#%%&$%*^(*&)(*^!#