按实物 英文翻译:【中翻英】我真弄不懂他为什么整天在摆弄他那台老掉牙的电脑

来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/03 00:23:59

I really don't understand why he is always dealing with his outdated computer.

I really don't understand why he is always playing with his outdated computer.

dealing with是应付，对付的意思。不合此意。英文中的playing 不光是玩的意思，有很多种其他意思，摆弄就是其中一种意思。

我真弄不懂他为什么整天在摆弄他那台老掉牙的电脑

I really can't understand why he sticks to that old school computer all day along!

I really do not understand why he spends all his day handling that old junk of computer.

I really don't understand why he is always noodling around the out of date computer.

noodle around

【中翻英】我真弄不懂他为什么整天在摆弄他那台老掉牙的电脑 为什么他老是不懂我？？ 不懂他为什么选择我？？ 真搞不懂他在想什么？！ 他为什么总是不懂 为什么他不懂温柔?? 为什么他还是不懂 他为什么不懂我的心 我觉得郭德纲说相声没有什么呀，为什么他那么火呀，真搞不懂？ 我真的是搞不懂啊~~~~~~~为什么他会这样呢?