查人人中国名人网modis大气校正:谁能给翻译一下radiohead 的那首《i will》？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/29 21:11:52
Lay me down
In a bunker
Underground
I won´t let this happen to my children
Meet the real world coming out of your shell
With white elephants
Sitting ducks
I will
rise up
Little babies eyes eyes eyes eyes
Little babies eyes eyes eyes eyes
Little babies eyes eyes eyes eyes
Little babies eyes eyes eyes
希望能信达雅一些,哪怕不按字面意思来翻;)
试听链接:
http://61.135.130.93/Songs/English/Band_Group/RadioHead/(2003)%202%20Plus%202%20Equals%205%20(CDS2)/03-radiohead-i_will_(los_angeles_version).mp3?wxc?wxc
will 我愿意
Lay me down 在疾驰的列车上那张床上躺下
In a bunker
Underground
I won´t let this happen to my children 我不要这些发生在我的孩子身边
Meet the real world coming out of your shell 从你的壳里走出来,看看这个世界,有白色的大象,
With white elephants
Sitting ducks 坐在疾驰的列车上那张床上
I will 我愿意
rise up 飞起来
Little babies eyes eyes eyes eyes 小宝贝的眼睛啊
Little babies eyes eyes eyes eyes 小宝贝的眼睛啊
Little babies eyes eyes eyes eyes 小宝贝的眼睛啊
Little babies eyes eyes eyes 小宝贝的眼睛啊
我愿意
让自己躺在地下碉堡中
我不会让这一切在我孩子身上重演
爬出禁锢你的躯壳,看看这真实的世界
在那里伴着白色的大象,骑着鸭子
我愿意
飞升入空
小宝贝的明眸啊
小宝贝的明眸啊
小宝贝的明眸啊
小宝贝的明眸啊
will 我愿意
Lay me down 在疾驰的列车上那张床上躺下
In a bunker
Underground
I won´t let this happen to my children 我不要这些发生在我的孩子身边
Meet the real world coming out of your shell 从你的壳里走出来,看看这个世界,有白色的大象,
With white elephants
Sitting ducks 坐在疾驰的列车上那张床上
I will 我愿意
rise up 飞起来
Little babies eyes eyes eyes eyes 小宝贝的眼睛啊
Little babies eyes eyes eyes eyes 小宝贝的眼睛啊
Little babies eyes eyes eyes eyes 小宝贝的眼睛啊
Little babies eyes eyes eyes 小宝贝的眼睛啊
我将要，
让自己躺下，
躺在城堡里，
地下的城堡里。
我不会让我的孩子们遭这罪，
离开自己的保护壳，面对真实的世界，
那里有白色的象，
与呆坐的鸭子。
我将要，
起身抗争。
孩子啊，看着吧（重复）
。。。。。。