查人人中国名人网上海莫仕招工信息:英文翻译，哪种说法对呢？谢谢
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/28 00:39:20
怨妇的行为就像吃了一只苍蝇一样恶心！！
中文原句是上面的这句话！~
1. That annoyed lady's act is disgusting as if a fly was eaten.
2. A jealous woman 's action looks as sick as a fly were eaten.
3. A jealous woman 's behavior is like as sick as eating a fly.
但我不知道这上面3种翻译 到底哪个更准确一些？希望英文很好的朋友，给点建议，或是什么理由~！ 非常感谢！~
中文原句是上面的这句话！~
1. That annoyed lady's act is disgusting as if a fly was eaten.
2. A jealous woman 's action looks as sick as a fly were eaten.
3. A jealous woman 's behavior is like as sick as eating a fly.
但我不知道这上面3种翻译 到底哪个更准确一些？希望英文很好的朋友，给点建议，或是什么理由~！ 非常感谢！~
个人认为第三种比较好，因为英语里优秀的翻译都喜欢用名词性的表达
第一和第二句根本就是错的。第三句才是正确的。