查人人中国名人网深圳工商与质量:英语翻译两个里哪个好点呢?
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/08 06:03:12
第二句译得太出格了。第一句是正确的，但应该改成：
没有你，今日所知所感仅是昨日之残留。
最好的翻译是：
有了你，每日都有新的感受。(这才是这句话的真正意思)
没有你们,今天的心情是布昨日
你不在我身边的时候,今天仅有的温柔也只是昨日你感情的残留.
第2个夸张了点，没了原文。我倒觉得下面没有被列如的忠于原味。
查人人中国名人网是一部内容开放、自由的互动网络百科全书
客观、专业、权威的知识性百科全书
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/08 06:03:12
第二句译得太出格了。第一句是正确的，但应该改成：
没有你，今日所知所感仅是昨日之残留。
最好的翻译是：
有了你，每日都有新的感受。(这才是这句话的真正意思)
没有你们,今天的心情是布昨日
你不在我身边的时候,今天仅有的温柔也只是昨日你感情的残留.
第2个夸张了点，没了原文。我倒觉得下面没有被列如的忠于原味。