查人人中国名人网74届威尼斯电影节红毯:白雪歌送武判归京 译文
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/29 04:34:42
译文！！！！！
北风席卷大地，白草被刮得折断了，塞北的天空八月就飞撒大雪。忽然好像一夜春风吹来，千树万树洁白的梨花斗艳盛开。雪花飘散进入珠帘，沾湿了罗幕，穿上狐裘不感觉到温暖，织锦做成的被子也觉得单薄。连将军和都护都拉不开弓，都觉得铁衣太寒冷，难以穿上。在大沙漠上纵横交错着百丈厚的坚冰，愁云暗淡无光，在万里长空凝聚着。在军中主帅所居的营帐里摆设酒宴，给回去的客人饯行，胡琴琵琶与羌笛奏出了热烈欢快的乐曲。傍晚在辕门外，纷纷大雪飘落，红旗被冰雪冻硬，强劲的北风也不能让它飘动。在轮台东门外送您离去，离去的时候大雪铺满了天山的道路。山岭迂回，道路曲折，看不见您的身影，雪地上只留下马走过的蹄印。
呼呼的北风席卷着地面，已经枯萎的白草都被吹断了（四处纷飞）。塞北的天空还是八月呢，就飘起了雪花。好象忽然吹了一整夜的春风一样，千万株梨树都开出了洁白的花朵。雪花飘洒进了珠帘，打湿了挂在门口的罗幕，即使是穿上狐狸皮做的大衣，也感觉不到暖和，盖上丝锦作成的被子也觉得单薄。连将军和都户的弓箭都不能使用，他们的铁甲冰冷怎么能穿呀。在一望无际的大隔壁滩上，横竖交错着非常厚的尖冰，万里长空中暗淡的愁云，都凝滞在一起不肯散开。在主帅的军帐中摆酒设宴，给将要回去的客人饯行，胡琴琵琶羌笛奏出了沉重的乐曲。傍晚在辕门外送别，大雪纷飞，红旗都被冰雪冻僵，强劲的北风也无法把它吹动。在轮胎的东门送别客人，离别时候大雪已经覆盖整个天山的路面。山岭迂回，道路曲折，已经看不见您的影子，只是在空空的雪地上留下了一串马刚刚走过的蹄印。