查人人中国名人网风险管理文档:口语中“再见”用日语怎么说
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/05 15:22:06
さようなら一般不会说的，因为さようなら含有永别的意思，或是对再次相见的时间没有准，准确的翻译应该是[别了]，因为不知道能不能再见。如果对同事或同学说さようなら会被人用及其奇怪的眼光看着你的。
朋友间的再见 じゃね、また、バイバイ等等
公司里等等不说再见，离开的人说[お先に」留下的人说「お疲れ様」
从某个地方先离开要说「失礼します」
等等，比较麻烦的。。。根据不同的场景和人物说的话是不一样的。
さようなら一般不会说的，因为さようなら含有永别的意思，或是对再次相见的时间没有准，准确的翻译应该是[别了]，因为不知道能不能再见。如果对同事或同学说さようなら会被人用及其奇怪的眼光看着你的。
朋友间的再见 じゃね、また、バイバイ等等
公司里等等不说再见，离开的人说[お先に」留下的人说「お疲れ様」
从某个地方先离开要说「失礼します」
等等，比较麻烦的。。。根据不同的场景和人物说的话是不一样的。
口语中的再见有N多种说法.
じゃね、またね、また明日、それじゃ、バイバイ....
当然在翻译上会有少许差异.
じゃね！（最常用的口语）
バイバイ（口语）
さようなら（普通の言叶）
口语多说：じゃ
书面语：さようなら