查人人中国名人网给你打电话日语:还要麻烦各位大虾，给解决这两个诗词问题
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/05 15:39:49
洛阳春 雪 纳兰性德
密洒征鞍无数。
冥迷远树。
乱山重叠杳难分，似五里、蒙蒙雾。
惆怅琐窗深处。
湿花轻絮。
当时悠扬得人怜，也都是、浓香助。
请将这首词译为现代散文形式。
密洒征鞍无数。
冥迷远树。
乱山重叠杳难分，似五里、蒙蒙雾。
惆怅琐窗深处。
湿花轻絮。
当时悠扬得人怜，也都是、浓香助。
请将这首词译为现代散文形式。
雪，细密而纷扬飘洒，落得那长年劳顿的马背上的鞍也浮上了密扎扎无数的白花。远处的树也早已不再分明朦胧在雪影中。雾蒙蒙一片遮盖了远处的乱山重峰，像是只在眼前五六里而已，再辨不出谁远谁近，谁淡谁深。
琐窗里那一张看雪的惆怅的脸，被窗上连锁的花纹所深深遮掩。风送雪弥散，像那天女散下万里的水灵飞花，又像那落英缤纷时节飘零的杨柳轻絮。是了，那日柳絮，也恰如今日的雪这般悠扬，让人心疼。这雪里似也含了那（人）浓浓的暗香，让人幽思，让人回味。
小可不才，暂将其改为上书的现代小散文式结构，由于仓促，未有足够资料了解此词的背景事件及当时词人的心理，依据楼上的讲述译为怀人之作，另外小子为了诗意的再现，没有进行直译，添加了一些语句。将第一阕的尾句重新排序第二阕的“得人怜”怜意为爱怜，小子译其为“心疼”（小子西北人氏，家乡心疼一词恰有既让人爱又让人怜的意思）。小子才疏学浅，姑妄言之，浅陋之处还请指正。
洛阳春·雪
密洒征鞍无数。冥迷远树。乱山重叠杳难分，似五里、蒙蒙雾。
惆怅琐窗①深处。湿花轻絮。当时悠飏②得人怜，也都是、浓香助。
【注释】
①琐窗：窗棂上刻有连琐花纹的窗户。
②悠飏(yáng)：形容雪花轻盈散落。
【讲解】
此调又名《一络索》。
这是一首咏雪之作。上片描绘大雪纷飞之景，是对室外静景的刻画画：近处是征鞍落满密洒的白雪，远处是树木冥迷，乱山杳渺，不甚分明，仿佛是一切都置于蒙蒙雾中了。下片写雪花飘入了琐窗，好像是湿花柳絮，又勾起了咏雪人的感怀，说那纷飘的雪花惹人怜爱，除了它那轻盈的体态之外，也还由于“浓香”暗助。这结句甚妙，其中蕴含对香闺梦里人的深情怀念，有人有物，引人遐思联想。