查人人中国名人网青田网分类信息:急求``！！人瞎马的译文``！！
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/28 00:56:41
【经典古文】
人瞎马①
桓南郡②、殷仲堪、顾恺之作危语③。桓曰：“矛头淅米剑头炊④。”殷曰：“百岁老翁攀枯枝。”顾曰：“井上辘轳⑤卧婴儿。”殷有一参军⑥在坐，曰：“盲人骑瞎马，夜半临深池。”殷曰：“咄（du#）咄逼人⑦！”仲堪眇目⑧，故也。
【字词注释】
①选自《世说新语》。②桓（hu2n）南郡：姓桓名玄，晋朝人。③作危语：说形容危险的话。④淅米：淘米。这句意思是用矛头淘米剑头拨火，这样淘箩、锅底非戳破不可。⑤辘轳（l)l*）：安在井上绞起汲水斗的器具。⑥参军：参谋。⑦咄（du#）咄逼人：咄咄，使人惊惧的声音，这里指参军的危语，言辞伤人，使人难受。⑧眇（mi3o）目：一只眼瞎了。
【诗文翻译】
桓玄、殷仲堪、顾恺之三个人在一起说形容危险的句子。桓玄说：“矛头淘米剑头拨火。”殷仲堪接着说：“一百岁老翁攀登枯枝。”顾恺之接着又说：“井上辘轳上睡婴儿。”这时，殷仲堪有个参谋在旁插了一句：“盲人骑瞎马，半夜三更到了深池边。”殷仲堪说：“这句说得太伤人了！”原来殷仲堪一只眼瞎了，所以对此特别敏感。
【图示导读】
“危语”是一种形容危险的话。桓、殷、顾三人“作危语”这实际上是一种比赛，看谁说得最惊险。而这一短文中最为突出的是殷仲堪的参军的插言，一语惊人，出人意料。其“盲人骑瞎马，夜半临深池”实属惊险之极，叫人毛骨悚然。更为值得一提的是这一危语的特殊语言环境，即殷仲堪本人一只眼瞎了。他对这一危语特别敏感，因此他说出“咄咄逼人！”的话语。
玄、殷仲堪、顾恺之三个人在一起说形容危险的句子。桓玄说：“矛头淘米剑头拨火。”殷仲堪接着说：“一百岁老翁攀登枯枝。”顾恺之接着又说：“井上辘轳上睡婴儿。”这时，殷仲堪有个参谋在旁插了一句：“盲人骑瞎马，半夜三更到了深池边。”殷仲堪说：“这句说得太伤人了！”原来殷仲堪一只眼瞎了，所以对此特别敏感