男性尿路感染看什么科:重赏求英文修改

来源:百度文库 编辑:查人人中国名人网 时间:2024/05/05 05:04:00
急求毕业论文摘要的英文翻译的修改,原文如下:
为了研究如何才能有效地激励国有企业员工,使其积极性和创造性始终保持最佳状态,帮助国有企业实现员工个人目标和组织目标的统一,增强企业的凝聚力,促进内部各组成部分的协调统一,本文在对当前国有企业员工激励机制背景认知的基础上,首先提出了激励的涵义,阐述了激励的功能;其次对国有企业员工激励现状进行分析,从而对国有企业员工激励所存在的弊端有了更深入的认识,进而分析了国有企业员工激励问题的原因所在;最后,根据存在的问题制定出了相应的调整策略,使国有企业能够更大程度地吸引人才、激励员工,从而形成一套良好的激励机制,增强国有企业的综合竞争力。
译文如下:
This article is written with the purpose of making a research on how to encourage the workers of state-owned enterprises efficiently, how to keep their positivity and creativity in best situation, help the state-owned enterprises realize the unity between individual goals and organization goals,and to enhance the cooperation in the enterprises and promote cooperation and unity among each inside parts.Based on the knowledge of the present incentive system,this article covers the following three items: First, it introduces the meaning of incentive system and analyzes its function; secondly, it analyzes the present situation of incentive system of state-owned enterprises and then makes a further study on the shortcomings of the existing system, and the reasons why these shortcomings exist; and finally, we have proposed some adjusting policies to the problems found previously, thus state-owned enterprises could attract more talented people and encourage the workers to work harder, and a good incentive system will be formed, and in this way state-owned enterprises will be more competitive.

翻译基本到位,楼主还是很厉害的.
只是译文稍显简练程度不够,这毕竟是论文摘要.
This paper attempts to analyze the approaches that can be employed to encourage the workers of state-owned enterprises effectively, to maintain their positivity and creativity to best advantage, to help state-owned enterprises consolidate individual interests and organization goals, and to promote cooperation and unity between both parties.Based on present knowledge of incentive system, this paper covers the following three aspects: the definition and function of incentive system, the status quo of incentive system of state-owned enterprises, its defects and its causes, and suggested adjusting policies to tackle the problems. It is hoped that this study will help state-owned enterprises attract more talented people, encourage employees to worker harder, develop a sound incentive system, and upgrade their competitiveness.

几点说明:
用effectively为好.
双方用both parties,前面不用among.
Item改为aspects,之后不用句子而用名次性结构为好,至少简洁很多..
Shortcoming不妥.
Reason改为causes.
是什么problems不言而喻,不用加上found previously(再说这一说法也不地道).
企业里面的人不一定都是workers.
employee包含的面更广一些.

匆忙之中打着瞌睡修改的,肯定有些错漏.
请多提宝贵意见.

this article covers the following three items:改成
this article covers the following three topics: