输血不良反应报告流程:I didn't go because I was afraid的翻译？

来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/11 14:56:02
这句话好象是有点歧义，
有些人翻译成“我由于害怕而不去。”
有些人翻译成“我并不是由于害怕而去的。”

请问哪种翻译正确？为什么？

我们老师讲过, 这本来就是一个歧义句, 应该避免这种用法.

not ...because 的翻译
不是因为... 所以才...

我不是因为害怕才去那里的.
即还有其他原因.

我有一本老字典《最新英汉活用辞典》，是台湾还是香港出的，是我叔叔买的。都没有条形码的。上面写着KK音标，图解表解。许清梯译。
在because这个词条上，它特别注明：注意下列的差异。逗点之有无可使意义适得其反。
I didn't go because I afraid.
（不是因为我害怕才没有去。）
I didn't go，because I afraid.
（因为我害怕，所以才没有去。）

因为害怕，所以我没去

我由于害怕而不去

我有一本老字典《最新英汉活用辞典》，是台湾还是香港出的，是我叔叔买的。都没有条形码的。上面写着KK音标，图解表解。许清梯译。
在because这个词条上，它特别注明：注意下列的差异。逗点之有无可使意义适得其反。
I didn't go because I afraid.
（不是因为我害怕才没有去。）
I didn't go，because I afraid.
（因为我害怕，所以才没有去。）

我认为是:我并不是由于害怕而去的

我由于害怕而不去

I didn't go to the cinema, because I had a painting l___(填单词) I didn't go because I was afraid的翻译？ I didn't necessarily work I didn't qutie understand ..... I didn't go to see her because she was ill．与I didn't go to see her，because she was ill．的区别 Didn't you know? No,I didn't.答句应该怎么翻译 i didn’t like that~！ even at the time,I knew that it didn't make a whole a lot of sense to go there sometimes i didn't understand her english I didn't see him __ a year.