入职体检要不要空腹:西班牙语la vida sin amor no es vida是什么意思啊？

来源：百度文库编辑：查人人中国名人网时间：2024/05/03 05:58:29

the life without love is not life
即“没有爱的人生不是真正的人生”或“失去爱的生活不是真正的生活”

我自己翻的，具体是哪一种要看语境。

vida可以译成“生活”，也可以译成“生命”。我觉得这里译成“生命”更好，没有爱的生命不算是生命。如果译成“人生”更好，则是：没有爱的人生不算是人生。
原句里没有“真正的”（verdadera）这个词，作为译得更美可以加上，但是按照翻译“信达雅”的第一条“信”，最好不要自己加上。同理，“没有”也最好不要改成“失去”（perder）。

没有爱情的生活不算是生活

西班牙语la vida sin amor no es vida是什么意思啊？ Livin’ La Vida Loca 除了LIVIN'之外的单词是不是西班牙语? 西班牙语Vida idílica La Copa de La Vida 的歌词及翻译，谢谢 hacer el amor con otro西班牙语是什么意思？ livin'la vida loca中文歌词翻译呀谁知道Livin` la vida looa是什么歌啊？急找《Para Que La Vida》的歌词那里有瑞奇马丁的livin la vida loca伴奏下载？请问西语viajar la vida, ver paisaje bonito是什么意思?急~~~