查人人中国名人网比较好用的p图软件:一个日语句子：ただ、寺の坊さんだけには、才能と勉强によって出世の道が开かれていた。
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/28 04:04:40
“によって”在这里是不是表示因由？
“开かれていた”在这里是怎么回事，为什么“才能と勉强によって”后面接“出世の道が开かれていた”。而不是接“出世の道を开けています”或”出世の道を开いています”？
“开かれていた”在这里是怎么回事，为什么“才能と勉强によって”后面接“出世の道が开かれていた”。而不是接“出世の道を开けています”或”出世の道を开いています”？
抱歉与楼上意见相左，
出世の道就是本句主语。
这里还涉及到动词的被动态：
当动作不是特定个人，且所进行事件往往比谁来做更重要时，常常用以事物为主语的被动句。
开く（ひらく）在这里作为他动词，意为“开拓”。被动态就是开かれる。
此被动句，に表示动作的发出者，即僧侣。使出世之道被打开的就是寺院里的僧侣。而且这里还用了は强调。
にっよて在此表示方式，句中 才能と勉强 就是僧侣们开拓出世之道的方法。
翻译过来就是：
出世之道由僧侣们通过自身才能和努力修行被开拓。
“によって”在这里是不是表示因由？
--〉通过的意思。通过自身的才能和学习...
“开かれていた”在这里是怎么回事，为什么“才能と勉强によって”后面接“出世の道が开かれていた”。而不是接“出世の道を开けています”或”出世の道を开いています”？
--〉被动语态的表述
注意:“寺の坊さんだけには”的“に”,
这个“に”是“出世の道”所打开的对象，就是僧侣们。
因此，这句话里没有主语，所以“出世の道”要被打开，才行。
不知道是否说清了。
请参考。