格力空调r32停产了吗:陕西八大怪的翻译!!!!期盼中

来源:百度文库 编辑:查人人中国名人网 时间:2024/04/28 06:32:08
不用翻译的很全面,如果能翻译一些重点地地方就能帮大忙了!!
多谢高手帮忙
一、面条像腰带
“扯面宽得像裤带”。扯面也叫冰冰(读biang--biang,现代汉语字典上没有这个字)面,正宗的关中人所做的冰冰面和通常城里人所吃的扯面还是有一定区别的。正宗的冰冰面,一根面条宽度可达二三寸,长度则在1米上下,厚度厚时与硬币差不多,薄时却如同蝉翼。一根面条足够一顿饭,而对大饭量的关中人来说,一顿吃8两、1斤也是轻轻松松的。

二、锅盔像锅益
相传在唐代修乾陵时,因服役的军人工匠人数过多,往往为吃饭而耽误施工进度,受到惩罚。于是,有一士兵在焦急之中便把面团放进头盔里,把头盔放到火中去烤,而烙成饼。现在算起来锅盔在陕西已有上千年的历史了。
做锅盔,面要和得很硬,硬得用手都揉不动,要借用木杠来压揉,然后放在直径2尺以上的大锅中慢慢烤制而成。这样,烙成的锅盔外脆晨酥,清香可口,放上十天八天也不会变味。锅盔要数“乾州(今乾县)锅盔”好。

三、辣子是道菜
至于说辣子,一般人都以为是湖南人、四川人能吃辣椒。其实四川人只是把辣子当成一种调料,而在陕西“没泼辣子”却是一道正经八百的菜肴。就连西安城里家家户户前也是挂满一串串喜人的红辣椒。
“油泼辣子”看着红、闻着香、吃着辣,既能用来调面,又能夹馍吃。人们常说“油泼辣子冰冰面吃着燎(好)乍咧!”

四、板凳不做蹲起来
陕西人的蹲功在全国可谓之最,一蹲就是一个小时,吃饭,下棋,休息,聊天,即使有板凳椅子也不坐,最长的者可蹲3-5个小时.蹲起源于劳动过后的休息方式,能消除疲劳,恢复体力,修身养性.

五、帕帕头上戴
以前在反映陕西人生活的“西部片”中,经常看到戴羊肚毛巾、身穿对襟夹袄的老汉及老年妇女头上都戴着(顶着)一块黑色或白色的帕帕(手帕)。你如有幸到关中农村,这里的形,和你在电影里看到的的一模一样的。
原来陕西地区盛产棉花,当地人习惯把用棉花织成的手帕戴在头上,它既可防尘防雨防晒,还可以擦汁擦手和用来包东西,真可谓既经济又实惠方便。

六、房子半边盖
无论是在西安城还是陕西农村,都随处可见“一边盖”的房子。何为一边盖?一般的房子房顶为人字形,可是陕西的房子却是人字的一撇。据说因为陕西干早少雨,所以这一边盖的房子能让珍跺的雨水全部流到自家的田地里,正所谓“肥水不流外人田”。
又因,在近百年来陕西农业发展缓慢,人口却迅猛增加。农村中原来聚居生活的家庭,因土地面积有限,而人口众多,住宅紧张,于是便形成了房子“半边盖”的历史。

七、姑娘不对外
据说关中地区土地肥沃,所以极少有人为生存而奔波于他乡异地。因而有“老不出关(潼关),少不下川(四川)”的谚语,久而久之,不仅男人们不外出远行,就连姑娘们也不远嫁他乡。

八、唱戏吼起来
唱戏,指秦腔。其特点是高昂激越、强烈急促。尤其是花脸的演唱,更是扯开嗓子大声吼,当地人称之为“挣破头”,外地人开玩笑:“唱秦腔,一是舞台要结实,以免震垮了;二是演员身体要好,以免累病了;三是观众胆子要大,以免吓坏了”。

The Eight Fantasticalities in Shaanxi area
I.The noodle like a waistband.
II.The flapjack's size is as big as the cover of a caldron.
III.Chili serve a course of dish.
IV.Prefer crouching than sitting on a wooden stool.
V.Always wearing a kerchief on the head.
VI.The roof of the house inclining to a certain direction for ever.
VII.The girls never married with people from other place.
VIII.Bellowing during acting in a Shaanxi opera.
楼上的诸位纯属抄袭,照本宣科,有何本领可言,我可是单凭一己之力,苦心琢磨出来的啊,此难度可想而知!楼主是个明白人,在此问题上,我不便多说,相信楼主自有公正的评判。期待中.......

1, noodles like belt "another big like belt." Another face is also called Bingbing (Reading biang--biang modern Chinese language dictionary, no such word) face, authentic, human face and is usually done by Bingbing town people eat a certain kind or another face. Authentic Bingbing face, a width of up to 2 inch diameter, 1 metre in length next, with the coins almost thickness thick, thin when as dance. A sure enough a meal with, and subject to big appetite customs, where to eat 8 2, 1 jin is now relax. Second, like the pot from Guokui Legend has it in the tombs of the Tang Dynasty repair dry, the number of artisans as a result of excessive military service, often for meals and delay the progress of the construction, punished. Thus, one of the soldiers anxiously put dough into helmets, helmets on the fire to cook, and Luocheng cake. When you figure Guokui now has more than a thousand years of history in Shaanxi. Guokui do, and very hard to face, hard hand rub are not moving to borrow Mugang to pressure massage, and then placed in diameter two feet above the pot, slowly went by. Thus, the Guokui Luocheng, flaky crisp morning, the delicate fragrance and delicious as it is, would not put 10 days 8 days modify. Guokui to several "dry state (this dry county) Guokui" good. Third, the style is dishes As for the style, most people thought it was Hunan, Sichuan eat hot peppers. In fact, traditionally only the style as a condiment, and in Shaanxi "not shrewish son" is the season goes along. Even before the Xian city every household is allowed one left gratifying red pepper. "You Po style" watching red, Wen of incense, while eating spicy, which used to tune face, but caught through investigation eat. -- "You Po style Bingbing face while eating fire (good) first dedicated" 4, wooden bench to do squat Shaanxi people stay in the country is the most skill, is a squat one-hour lunch, play chess, the rest, chat, or even a wooden stool chairs sit, the longest can squat 3-5 hours. Dunqi from labor after the rest, to eliminate fatigue, physical rehabilitation, a form of self-cultivation. V. Papazian wearing Shaanxi people living in previously reflected "Xibupian", often seen wearing ginger towel, the man was wearing a Duijingaao and older women are wearing head (withstand), a black or white Papazian (handkerchief). If you have to 关 rural, here is, and you have to see the same film. The Shaanxi region rich cotton, a cotton woven into the local custom of wearing a handkerchief in the head, it can block dust resistant, and can be used to clean up things inside juice really is an economic and convenience benefits. 6, a house half of sth Whether in rural Shaanxi and Xian City are everywhere, "he built" house. What are the side Gai? Generally known font houses roof, but the house is one word Shaanxi a throw. Shaanxi is because dry early drier, so this side of the house let him build a world full of rain fall its own fields, is the so-called "must not let opportunities go outsiders Tin." By the agricultural development over the past 100 Shaanxi slow, but the rapid population increase. The original family life in rural communities because of limited land area and population, residential tension and then a house "One-parent with" history. 7, the girl is not foreign Reportedly regions fertile land, so it was very different for survival back in the home. Hence "old no Guan (Tongguan), no fewer than less Chuen (Sichuan)," saying that goes, do not go out to go on a long journey not only men, but women were not who was married around. 8, acting on it, let up Acting on it, that Shaanxi opera. Characterized by high intense, strong rapid. Especially painted face singing voice is loud roar track, locals call it "money down the first" outsiders joke : "sing Shaanxi opera, one arena to plant to avoid away; Second, the actors physically better to avoid Leibing; Third is to raise large audience, so scared. "