查人人中国名人网监控用什么显示器好:《哈姆雷特》的译者为什么不将“尼姑庵”译作“修道院”？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/07 02:31:04
难道有什么隐情？
译者的个人喜好，可能本着这种译法比较符合中国国情的想法，而且可能书译的年份较早，那时候中国人还少知修道院这一名词，为了照顾大多数读者呀
你看的版本应该是解放前翻译的，那个时候中国人的印象中，修道院和尼姑庵可能是一样的
我想只是译者的个人喜好吧。有些译者觉得译成尼姑庵比较符合中国读者的习惯。
符合中国人的习惯
信，达，雅
有吗
不会吧,我可没看出来