查人人中国名人网形容江南水乡成语:乌鸦嘴 用英文怎么说？？？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/11 17:31:56
关于乌鸦嘴的解释与分析
乌鸦嘴
jinxing mouth
Chinese believe the crow cawing could bring an unlucky spell on people. So, anyone who has a jinxing mouth is said to have a wuyazui or “crow’s mouth,” a persona non grata in any conservation or discussion.
也可以直接这样表达
jinx
He is a jinx. This is what I could think of for now.
-------------------
jinx
Don’t jinx it. 话别说得太早。
注：jinx 可译为乌鸦嘴、触霉头，就如闽南语“破格”的意思。当某人在说一则即将发生的好消息，旁人惟恐因为消息公布得太早，事情反倒不按预期发生时，可
说这句话。
“乌鸦嘴”英文可以用jinxing mouth或用jinx来表达