查人人中国名人网武松为什么叫天伤星:请高手翻译一下歌词！！
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/11 16:21:57
I said I’d be your lover.
You laughed at what I said.
I lost my job forever.
I was counted with the dead.
I swept the marble chambers,
But you sent me down below.
You kept me from believing
Until you let me know:
That I am not the one who loves –
It’s love that seizes me.
When hatred with his package comes,
You forbid delivery.
And when the hunger for your touch
Rises from the hunger,
You whisper, "You have loved enough,
Now let me be the Lover."
In The Summertime
In the summer time when the weather is high
You can chase right up and touch the sky,
When the weather's fine
You got women, you got women on your mind.
Have a drink, have a drive
Go out and see what you can find.
If her Daddy's rich, take her out for a meal,
If her Daddy's poor, just do what you feel.
Scoot along the lake, do a town an' then return her twenty five.
When the sun goes down
You can make it, make it good and really fine.
With a fat beat, when her Daddy with a me,
We'll have everybody, but we do as we please.
When the weather's fine, we go fishing or go swimming in the sea,
We're always happy,
Long's we're living in this sound philosophy.
Sing along with us, dee dee dee dee dee
When the wind is here, yeah it's party time,
Bring your bottle waggin' back, 'cuz it will soon be summer time.
And we'll signal a cab, we'll go driving or maybe we'll settle down,
If she's rich, if she's nice, bring your friends and we'll all go into town.
YOU HAVE LOVED ENOUGH
你已经奉献了足够多的爱
我曾说我是你的守护天使，
你对此嗤之以鼻．
我从此无事可做,
慢慢地接近死亡.
我打扫着大理石的房间,
你却让我跌入了地狱.
你总是对我隐瞒真相,
直到你亲口告诉我:
不是我主动去爱,
而是爱攫获了我的心.
当仇恨寄出包裹时,
你让它无法投递.
当我渴望与你的接触时,
你悄声说道:
"你已经奉献了足够多的爱了,
现在轮到我了."
根据以下两个版本整理:
http://zhidao.baidu.com/question/5584265.html
http://fiveseven.cn/article.asp?id=42
In The Summertime
夏日时光(原创翻译)
歌词见:
http://ntl.matrix.com.br/pfilho/html/lyrics/i/in_the_summertime.txt
In the summertime when the weather is hot,
仲夏季节天气热
you can stretch right up and touch the sky
你伸手能摸到天顶
When the weather's fine,
天气晴朗时
you got women, you got women on your mind
你心里想着姑娘,想着姑娘
Have a drink, have a drive,
乘着酒兴, 开车兜风
go out and see what you can find
出去看看能找到什么
If her daddy's rich take her out for a meal.
如果她爸有钱, 你就请她吃饭
If her daddy's poor just do what you feel
如果她爸是穷光蛋, 你就看着办
Speed along the lane, Do a ton or a ton an' twenty-five
一路飞车过去, 时速一百或一百二十五英里
When the sun goes down, you can make it, make it good in a lay-by
太阳一下山, 你们男欢女爱在路边
We're no threat, people,
乡亲们, 我们不妨碍别人
we're not dirty, we're not mean.
我们既不肮脏, 也不扣门儿
We love everybody but we do as we please
我们爱所有的人, 只是我们更爱随心所欲
When the weather's fine, we go fishin' or go swimmin' in the sea
天气晴朗时, 我们到海边游泳或钓鱼
We're always happy, life's for livin' yeah, that's our philosophy
我们笑口常开, 我们的哲学是, 生命就是要活在当下
Sing along with us.
大家一起唱
Dee dee dee-dee dee.
嘀 嘀 嘀 嘀 嘀
Dah dah dah-dah dah.
哒 哒 哒 哒 哒
Yeah we're hap-happy.
啊, 我们高兴呀
Dah dah-dah.
哒 哒 哒
Dee-dah-do dee-dah-do dah-do-dah.
嘀 哒 嘟 嘀 哒 嘟 嘀 嘟 哒
Dah-do-dah-dah-dah.
哒 嘟 哒 哒 哒
Dah-dah-dah do-dah-dah.
哒 哒 哒 嘟 哒 哒
All right ah.
好棒啊
When the winter's here, yeah it's party time,
冬天来临时, 我们啊尽情欢聚
bring your bottle, wear your bright clothes
提上你的酒瓶, 穿上你的新衣
It'll soon be summertime and we'll sing again.
夏天马上就到, 我们又能高歌一曲
We'll go drivin' or maybe we'll settle down,
我们又能开车兜风, 或许我们会安个家
If she's rich, if she's nice,
如果她有钱, 如果她贤淑
bring your friends and we'll all go into town.
带上你的朋友, 我们一起进城
(重复一遍)
太长啦 没空翻~