查人人中国名人网张学军 复旦大学:bbs中的board应翻为“版面”还是“板面”？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/03 12:33:08
有人写作“版面”，也有人写作“板面”
请问有无权威结论？
或者两者都可？
谢谢
另，我的问题有些不清楚，sorry
我不是问bbs（Bulletin Board Service）这个单词中的board做何解，而是问存在于如我爱南开bbs站点中的那些board作何意。谢谢！
请问有无权威结论？
或者两者都可？
谢谢
另，我的问题有些不清楚，sorry
我不是问bbs（Bulletin Board Service）这个单词中的board做何解，而是问存在于如我爱南开bbs站点中的那些board作何意。谢谢！
BBS就是“电子公告板”系统，英文名称：Bulletin Board System的简称。 英文中又称为：bboard。
Board的直接意思绝对就是我们所称得“板”。至于我们在平常使用中把它称为“版面”并不是直接翻译过来的。已经经过了演化。
所以说，如果你的问题时问bbs中的board应该是什么意思，那显然应该是指“板”但是一旦加了一个“面”就不成立了。
所以经常讲到“版面”“版主”并不是直接翻译的bbs.
当然是“版面”，因为它相当于一种出版物！只不过是电子形式在网上公开给别人看，让人参与讨论罢了。
BBS
=
Bulletin Board System
This is a picture of a \"bulletin board\":
http://alpha.che.uc.edu/mast/Photographs/The%20End/Bulletin%20Board%20Display2.jpg
应该是“版面”或“电子白板”
BBS（Bulletin Board Service,公告牌服务）是Internet上的一种电于信息服务系统。它提供一块公共电子白板，每个用户都可以在上面书写，可发布信息或提出看法。
版面
board从字面上讲绝对应该是“板”，而不应该是“版”，版是edition!至于它的实际意思，那是理解的问题！