复华集团王新:b&q为什么译为“特力屋”？

大陆译成“百安居”
台湾译成“特力屋”

“B&Q百安居”( www.bnq.com.cn )是由英国著名零售投资集团Kingfisher（翠丰集团，全球500强企业之一，www.kingfisher.com）控股的大型家居装饰建材连锁超市，目前是欧洲最大、世界第三的家居装饰零售企业，在全球共有600多家商店，是在同行业中国际化程度最高的建材连锁超市之一。

「 B&Q 特力屋」是由台湾的「特力股份有限公司」与英国零售业巨人「翠丰集团 (Kingfisher Plc) 」，各以 50% 的投资额，於 1995 年成立「特力翠丰股份有限公司」，并在 1996 年 1 月 27 日开出台湾第一家店的最大居家修缮商品卖场 。 「 B&Q 特力屋」为台湾第一家大型居家修缮中心 (Home Improvement Center) ；自引进台湾以来，除了导入欧洲最新居家修缮的观念，提供与其同步的现代化居家修缮产品， 为台湾注入一股全新居家修缮概念的热潮外，更以「家」的产业自许，持以用心的服务态度，藉以提升消费者居家生活品质而持续努力。

目前B&Q特力屋在全台湾共有19家店，包括北部的士林店、内湖店、中和店、新店店、土城店、新庄店、南崁店、平镇店及新竹店；中部的台中复兴店、北屯店、彰化店和员林店；南部的嘉义店、台南文贤店、台南仁德店、高雄店、凤山店及左营店；已将台湾西半部的据点串连起来，提供消费者更完整及便利的服务。回顾B&Q特力屋在台发展过程，在商品方面不但提供三万种以上的丰富品项，并不断推广正确的DIY观念，提供完整的居家修缮、美化时选购工具与材料，一站购足(one-stop-shopping)的便利，大大改变国人对居家品质的要求与习惯。我们也藉由举办各种不同课程内容的DIY教室，加上店内人员大力宣导DIY专业知识，逐渐建立起DIY的新生活概念，至今B&Q特力屋已是DIY居家修缮市场的第一品牌，也成为消费者心目中的不二选择。

B&Q特力屋从优秀到卓越，永远站在顾客的立场，提供其更高品质更具创意的服务，充分满足其需求；就研究报告显示，台湾民众对於居家空间改造的需求、及对专业居家修缮的依赖度仍高。於是为了因应市场的需求，B&Q特力屋已走向「居家修缮全方位服务」的新纪元时代，在全台湾19家分店内规划有「专案装修服务中心」之专区，配置经历丰富及具规划能力的专案管理师，可以针对消费者的实际需求，到府免费健诊；但更贴心的是，卖场内展示有十多种居家修缮专案，含括有厨房、卫浴、地板、油漆及灯饰，以齐全的商品种类及透明合理的报价，让顾客无需货比三家，并辅以专业的服务团队，免费提供评估预算、精准丈量及设计规划等服务项目，同时还可整合不同的居家专案及工期，让施工品质更有保证，并提供其一年保固、终生服务之保证。让消费者在每个阶段皆省时省力，「一趟B&Q特力屋 居家修缮统统办到好」，轻松完成居家换装计划！