家教之纲吉看不见:《Below Eight》翻译成中文是什麽影片？

南极大冒险。

　　片 名：零下八度 /南极大冒险
　　英 文：Eight Below
　　导 演：Frank Marshall
　　主 演：保罗.沃克（Paul Walker） 贾森.比格斯（Jason Biggs） Bruce Greenwood Moon Bloodgood
　　类 型：动作（Action） 冒险（Adventure） 剧情（Drama）
　　国家地区：美国
　　语 言：English
　　发行公司：博伟（Buena Vista）
　　首映日期：2006年2月17日
　　制作公司：迪斯尼（Disney）
　　MPAA定级：PG 级

　　影片简介：
　　《零下八度》翻拍自1983年日本的惊世之作《南极物语》，这部改编自真人真事的南极冒险影片，当年在日本上映引起了极大轰动，除了影片中壮观的南极冰雪世界，和惊险的逃亡场面，对面临危难下人性的复杂表现刻画得深刻感人，令人回味不已。尽管影片还是很难逃脱一些俗套剧情的纠缠，但真实的故事基础必定成为影片的最大卖点。以及演员们能否与不会说话的八条四足动物相互配合的默契且有出彩的发挥也相当值得人们期待！
　　为了搜寻一块坠落在南极岛上的神秘陨石，一支由三个科学家组成的探险队开始了他们的南极探险之旅。探险小组包括杰瑞.夏洛德(保罗.沃克)，他最好的朋友库珀(贾森.比格斯)以及一个性格古怪的美国地质学家(布鲁斯.格林伍德)。去南极考察探险，当然离不了在雪地上行走的特殊工具——雪橇，以及人们的忠实伙伴，雪橇犬。并且，这八条“精明能干”的雪橇犬都像他们的人类同伴一样，都各自拥有自己的头衔和称号：领头的“玛雅”、忠实的“矮子”、老实“老杰克”、力气大的“杜鲁门”以及奔跑速度极快的“影子”等等。
　　初登南极这块雪白冰雪覆盖的土地，探险队员们都被眼前美丽的景色所吸引，然而，他们却丝毫没有预想到，随着对极地的慢慢深入，更加恶劣的天气以及极为凶险的自然环境将带给他们越来越多的麻烦，甚至是对生存的极大挑战。果真，在乘着狗拉雪橇前进几日之后的他们遭遇了一场空前的暴风雪，温度自然也是急剧下降。队员们自然是对眼前的状况有些准备不足。其间，更加危险的一幕也“适时”地发生了——其中一名队员不慎踩破了薄冰，掉进了刺骨的冰水当中，还好有勇敢的雪橇犬相助，及时地将绳索送到落水队员手中，令队友将其拉出险境。然而，眼前这场突如其来的猛烈的暴风雪却真的无法躲避了。阻断了他们的前进之路不说，几个人的生命也收到严重的威胁。无奈之下，眼看风雪势越来越凶猛的队员们只能被迫放弃一路上帮助他们的伙伴——雪橇狗，让其各自逃命去吧。
　　被抛弃的雪橇狗们拼命脱绳索以从雪崩中逃生，为了生存下去，它们挣扎着互相依靠，共同抵御严寒积雪的同时，还要为了填饱肚子与身形庞大的海豹搏斗。此时的八条雪橇犬就像生死一线的好兄弟一般，相互支持着。探险队的一行三人终于安全返回了基地，但冰雪中雪橇狗们拼命前行的景象却一直缠绕着他们。终于，抵不过良心的谴责，三个人同时决定，无论冒着怎样的危险，都要将他们忠诚的伙伴们拯救出冰雪严寒。破冰船再次启动，直升机也隆隆作响，全地形车更是快速地在茫茫极地上奔驰着。坚强的雪橇犬们在冰天雪地中更是以超凡的毅力度过了漫长的时间，终于等来了人类朋友的营救。

影片开始叫做《零下八度》，这种翻译其实是不负责任的，断章取义，直接翻译而已，其实了解情况的人都知道南极气温何止零下八度，而且本部影片要讲述的故事也只是以寒冷为背景，真正描写的是八条雪橇犬和主人的艰难历险。真正的八应指那八条狗，而BELOW则是指处于困难情况下，电影名是有深层含义的，故而后来的片名《南极大冒险》虽不是翻译，但从故事情节出发，还算合理。

零下八度 /南极大冒险

南极大冒险