查人人中国名人网黑暗之魂3 咒术加成:某楼盘广告写shift_luxury表示“超越尊贵”对吗？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/29 12:05:22
觉得应该用beyond luxury比较合适，感觉shift的意思是转移或相反，变成“不尊贵”的意思了，我的观点对吗？
我是学广告的，所以对广告这方面的问题比较敏感。
今日在《南方人物周刊》的封底看到东风日产颐达的平面广告，它的广告是：SHIFT_comfort 超越舒适
注意到它的comfort是小写的，众所周知，电脑键盘上有一个Shift键，这个键的功能是改变大小写，所以在这里有将comfort变成大写的意思。所以就是将comfort升级啦，就是“超越舒适”了。
同理，shfit_luxury也可以这样理解吧。
你觉得呢？
因为是广告语，不是文学作品，所以在翻译方面不会是死板的，就好像addidas的广告语：impossible is nothing。我怎么看怎么觉得这里有语法错误。
愿意和你一起探讨广告的人，冥想一日之后再次修改……
对的
nissan的广告语是shift the future 超越未来
shift有改变的意思