查人人中国名人网剑网三平民职业推荐:赠花卿的翻译
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/02 20:13:40
赠花卿
杜甫
锦城丝管日纷纷，
半入江风半入云。
此曲只应天上有，
人间能有几回闻？
【注释】
①花卿——指花敬定，是当时驻扎成都的一名唐军将领。因为他带兵平定了一次叛乱，所以居功自傲，终日饮酒作乐。卿，是对男子的一种称呼。
②锦城——今天的四川省成都市。
③丝管——管弦乐器。这里是指歌舞音乐。
④江——这里是指锦江。
【译文】
锦官城的乐曲每天都热闹纷纷，
随风浪花滚在锦江上飘入蓝天白云间。
这样的曲子只有神仙才能享有，
人世间能够听到几回。
【赏析】
这首诗作于上元二年，大约是在花敬定的饮宴席上闻乐有感而作。花敬定平叛，有功却居功自傲，目无王法和朝廷，*用天子音乐，杜甫作此诗予以讽刺。全诗虚实结合，因实而虚，虚实相生，将乐曲的美妙赞誉到了极度。便该诗的弦外之音意味深长，既然“此曲只应天上有”，何故“锦城丝管日纷纷”呢？含蓄的讽刺尽在其中。
锦官城里的音乐声轻柔悠扬，
一半随着江风飘去，一半飘入了云端。
这样的乐曲只应该天上有，
人间里哪能听见几回？
【译文】
锦官城的乐曲每天都热闹纷纷，
随风浪花滚在锦江上飘入蓝天白云间。
这样的曲子只有神仙才能享有，
人世间能够听到几回。