查人人中国名人网宏碁电脑售后电话:抵押贷款 该如何翻译?
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/29 19:42:28
一、mortgage是什么意思：
n. 抵押
v. 抵押
二、loan
英 [ləʊn] 美 [loʊn]
n.贷款;借款;借用
vt.借，借给
vi.借出
抵押贷款：mortgage loan
[经]loan against collateral; loan on collateral security; loan on mortgage; loan on security
1、有数千客户拖欠其贷款和抵押贷款还款。
Thousands of its customers are in arrears with loans and mortgage payments
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
2、他们找到一处房子，谈妥价格，通过住房互助协会办理了抵押贷款。
They find a house, agree a price, and take out a mortgage through their building society.
望采纳！！
mortgage loan
mortgage 房屋抵押贷款
其他国家不清楚，但在美国很少听有说：mortgage loan
大家都是说mortgage。因为mortgage本身就是指一种loan了。mortgage loan就成了：抵押贷款的贷款
请见字典中mortgage的释意：
A loan secured by the collateral of some specified real estate property that the borrower is obliged to pay back with predetermined set of payments.
mortgage credit
mortgage loan
collateral loans
secured loan
官方翻译： mortgage loan