查人人中国名人网招行ubank官方下载:“温柔体贴的女孩”怎么翻译？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/30 02:24:20
英语专业大二学生解答
我们先来拆借以下：
“温柔”的翻译有：dolce；fond；melting；mild；pigeon-livered；stooth；tender等等
“体贴”的翻译方法有：considerate 和thoughtful，这两个几乎可以通用
“女孩子”都是girl
温柔体贴是女孩的修饰语，主要有两种翻译方法
第一种：这个最常见是“形容词＋名词”，这样可以翻译成为a mild and considerate girl
第二种：加一个后置定语a girl being mild and considerate，这种方法放在句子中比较讨巧。
希望我的解答能对你有帮助。
a tender girl
femininity and considerate girl
或者只是femininity girl
a gentle and considerate girl 没错的这样翻译
considerate and gentle(形容词顺序无所谓）girl