查人人中国名人网卫浴太空铝和不锈钢:英语翻译高手请进
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/11 03:28:34
If you would go up high, then use your own legs ! Do not let yourselves carried aloft; do not seat yourselves on other people's backs and heads.
帮忙翻译一下
帮忙翻译一下
如果你想往上爬,用你自己的腿.不要太飘飘然了,不要骑在别人的背后或者头顶.
你若想有所建树，就靠自己努力！不要让自己高高在上，也不要期待站在别人的肩膀上获得成功的果实！
往上爬要靠自己！不要靠别人，更不要踩着别人的肩膀往上爬！
我觉得这句话的翻译重要的是不能完全直译，否则会觉得传达的意思有偏差。
别人的背和头，一定不能这样译，这样会吸引别人的注意力，而使读者对于本身靠别人往上爬的意思有所忽略。
还有，carried aloft这里，表明是被别人抬高，理解一下全句的意思，也就是说靠别人而使自己处于高位，一定不能译成什么高高在上，或者飘飘然，意思就不对了。
是德国哲学家 尼采. F. W说的名言：）~~
原文：If you would go up high, then use your own legs ! Do not let yourselves carried aloft; do not seat yourselves on other people's backs and heads. (F. W. Nietzsche, German Philosopher)
意思是：
“如果你想走到高处，就要使用自己的两条腿！ 不要让别人把你抬到高处；更不要坐在别人的背上和头上。”-(德国哲学家 尼采. F. W.)(F. W. Nietzsche, German Philosopher)
如果你想往上爬,用你自己的双腿.不要高高在上,更不要骑在别人的背上或头顶上.
这是德国哲学家 尼采. F. W说的名言:
如果你想走到高处，就要使用自己的两条腿！ 不要让别人把你抬到高处；更不要坐在别人的背上和头上.
或,
往上爬要靠自己！不要靠别人，更不要踩着别人的肩膀往上爬！