深圳市 科技创新:一个失败的翻译

来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/28 16:33:07
一个电影，叫什么名字我当然忘记了，男主角和一头奶牛大战，打得天翻地覆。
其中有句台词翻译差点把我笑喷了：
他们偷取生命了？！
那么你猜猜这句话的原意和英语原文是什么呢？
算我表达失误，剧情：老大派出杀手杀主角，主角没被杀，老大听到杀手的话后说了一句话，被错误的翻译成了“他们偷取生命了？！” 的可能原文是什么？当然不会有偷取生命这样的词出现了，完全不合理的说法。

没看懂

这哪里会知道？

一个失败的翻译 一个爱情失败的男人。 一个失败男人跟失败女人的区别`` 关于QQ空间的一个问题?失败失败 一个失败的人怎么面对现实？ 我是不是一个很失败的人？ 一个失败的人该如何是好? 急需一个失败企业家的事例 电脑启动失败的一个问题 一个失败的男人背后有什么