查人人中国名人网关于西安的新闻事件:帮我翻译一下几句日语
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/03 16:55:45
1.事务所宛ファンメールの受付は、基本的には行っておりませんのでご了承ください
ファンレターはタレント名を记载して、事务所宛にお送りください。届いた邮便物は业务の一环として确実に本人に渡されております。
马上要答案！急！
ファンレターはタレント名を记载して、事务所宛にお送りください。届いた邮便物は业务の一环として确実に本人に渡されております。
马上要答案！急！
应该是：
事务所宛ファンメールの受付は、基本的には行っておりませんのでご了承ください
译：至事务所的歌迷mail的接待工作，原则上没有办理，因此请谅解
ファンレターはタレント名を记载して、事务所宛にお送りください。届いた邮便物は业务の一环として确実に本人に渡されております。
译：歌迷的信件请写上歌手（或演员）名字，然后寄至本事务所。寄来的邮件，我们作为业务一个环节，负责送到歌手（或演员）本人。
基本这样，请作参考！
中文意思是：
事务所对于（歌迷/影迷Fans）们的电子邮件，基本上不予受理，请理解！
（歌迷/影迷Fans）们的来信请写上收信艺人的名字后，再寄到事务所来收到的邮件也属于业务的一个环节，所以一定会转交给本人。
二楼翻译得很好