深圳日报:帮忙译一篇售房广告（中翻英），谢谢．

我倒不觉得一楼翻译的十分好，所以来献丑了！哈哈！
这里的房子应当是公寓（Apartment）吧?我觉得不象一般住宅（House）
East Chaoyang District东朝阳区（area是用来表示江淮，东北等大范围“地区”的）
齐全怎么能用“compelete完成”的动词形式呢？

The apartment locates in East Chaoyang District, Beijing(Peking)near to the Greatwall Hotel, and only a kilometer away from the Airdrome Speedway. It has full sets of high and low buildings, you might choose different rooms following your own taste. And also, it has abundant grasslands, parking lots, schools, hospitals, eaterys, and modern supermarkets. The equipments in the kitchen and bathroom are all ready. Hot water is provided during 24 hours daily, and the elevator also runs all day and all night.

The house locates the east of Peking toward the sun area,depending the Great Wall hotel tightly,the superhighway that is apart from the airport is only one kilometer;high,the low layer building is complete,the different living quarters designs the different choice;Ample greenly and parking lot,the hospital restaurant and the modernization shopping centers are complete:The equipments of the kitchen bathroom is well-found,24 hours hot water supply,the elevator circulates day and night.

是别墅吗？不止一间吧？

房子位于北京东朝阳区，
The houses are located in Beijing, Chao Yang area.
紧靠长城饭店，
It's close to Chang Cheng Hotel,
距机场高速公路仅一公里；
only 1km away from the airport freeway.
高，低层建筑俱全，不同居室设计不同选择；
Different sizes and interior designs for choose from.
充足的绿地及停车场，
Spacious plantation and car park
学校医院餐馆和现代化购物中心俱全：
Facility such as School, hospital, restaurant and mall are all available.
厨房浴室设备齐全，
Kitchen and bathroom included.
24小时热水供应，电梯日夜运行．
24 hour hot water and lift.

The houses are located in Beijing, Chao Yang area. It's close to Chang Cheng Hotel, only 1km away from the airport freeway. There are different sizes and interior designs for choose from, that includes kitchen, bathroom, 24 hour hot water and lift. Car park is also available. The area has spacious plantation, close by are facility such as school, hospital, restaurant and mall.

弥彩的翻译很好，我觉得比我的要好，我就不献丑了 呵呵 支持，希望能帮助要帮助的人