查人人中国名人网发改委信息中心 杜平:“出工不出力”这句话英语怎么说？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/03 21:10:53
本意是形容中国吃大锅饭的集体制度的困境！意思就是每天熬够了“工时man-hour”，但是就是不付出“努力effort” ，没有进展的，得过且过的态度。
上面几种说法，毫无疑问把“出工”理解成一个短语了，表示“上班”，实际上应该是“付出工作时，工作日”。
Paying man-hour while not making efforts.
come to work and do nothing.
show up at work and do nothing.
come to work with doing nothing.
come to work and don't do any work.
Paying man-hour while not making efforts.
出工不出力:
work shifts where laborers do not exert themselves
go to work without contributing