查人人中国名人网三亚蓝色海岸:这句怎么翻译流利中文啊
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/30 18:03:43
These small business owners do not seem to recognize that myriad factors can influence a business's fortunes (regional economic straits, arrival of new competition, seasonal buying fluctuations, etc.).
这些小型企业业主们似乎没有认识到有无数的因素在影响着他们商业的命运（地区性经济的艰难境地，新竞争者的到来，季节性购买波动等等）
这些小生意人似乎并没有发觉种种的因素都可以影响商业的命运（地区性经济瓶颈、新兴的竞争以及季节性购买波动等等）
这些小企业主似乎没有认识到有太多的因素确定着企业的命运，如区域经济发展不平衡、面临新的竞争以及季节性购买浮动等等。
这些小企业的业主没有认识到，有许多的因素都能影响到企业的运作和前景（区域经济表现、新的竞争对手、季节性的购买量波动等等。）