查人人中国名人网好玩的手机乙女游戏:老师给我们留个思考题，主题是“半”的翻译，高手帮忙！
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/08 10:09:51
请高手帮忙写个短篇文章，算是给我点思路，谢谢了！
我思考了一下，给你这样的思路。
根据语境，“半”有以下几种形式的译法，现简单举例如下：
1.最直接最明确的对等表达是half.
例：半信半疑 half believe, half doubt
半熟的 half-cooked
2.用相关的前缀，如semi-,hemi-, demi-,mid-,等等
如： 半封建的： semi-feudal
半夜 midnight
半连续 demicontinuous
半球 hemisphere
3.固定词的固定对等表达
半岛 peninsula
半月刊 fortnightly
4.没有对应词，做相关的意译。
如：他被打的半死。
He was beaten within an inch of his life
半是分享,半是平等,