查人人中国名人网mac 公式编辑器:谁帮我翻译下 （XP自检出现的文字）
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/03 10:07:30
The type of the file system is FAT32.
One of your disks needs to be checked for consistency. You
may cancel the disk check, but it is strongly recommended
that you continue.
Windows will now check the disk.
Volume Serial Number is 13EF-2C63
The specified disk appears to be a non-Windows XP disk.
Do you want to continue? (Y/N) No
软件翻译的。有些问题。你看个大概意思吧
检查在 E 上的文件系统:
文件系统的型是 FAT32 。
你
可能取消磁盘检查，但是它被强烈地推荐
你。
Windows 将会现在检查磁盘。
音量序号是 13 EF-2 C63
被叙述的磁盘似乎是一个非 Windows XP 磁盘。
你吗? (Y/N)没有
检查文件系统在E:
文件系统的型是FAT32 。
您的盘的当中一个需要被检查一贯性。
您可以取消盘检查, 但它仍然被强烈推荐
您继续。
窗口现在将检查盘。
容量号码是13.EF-2C63
指定的盘看来是非窗口XP 盘。
是否要继续？ (Y/N) 不
翻译如下：
检查文件系统在E:
文件系统的型是FAT32 。
您的盘的当中一个需要被检查一贯性。
您可以取消盘检查, 但它强烈被推荐
您继续。
窗口现在将检查盘。
容量号码是13.EF-2C63
指定的盘看来是非窗口XP 盘。
是否要继续？ (Y/N) 不
这是系统自检，很正常！
检查在 E 上的文件系统:
文件系统的型是 FAT32
你
可能取消磁盘检查，但是它被强烈地推荐
你。
Windows 将会现在检查磁盘。
音量序号是 13 EF-2 C63
被叙述的磁盘似乎是一个非 Windows XP 磁盘。
你吗? (Y/N)没有
就是这样的！ 应该选择N！
正在检查E盘上的文件系统。
文件系统类型为FAT32。
你的硬盘需要连贯检查。
你可以取消硬盘检查，但强烈建议你继续检查。
WINDOWS系统现在将检查你的硬盘。
硬盘卷的序列号是13EF-2C63
指定的硬盘好象是一个非WINDOWS XP盘
你想要继续吗？（请按Y键或N键）不要继续
评：前面有的使用软件翻译的，有的是自己翻译的，但都不是很顺畅，难以理解。
检查E盘的文件系统:
文件系统的类型为FAT32
你的磁盘还需要检查, 你也可以取消检查,但是你的磁盘是非常需要检查的
Windows现在将会检查你的磁盘.
磁盘序列号是13EF-2C63
指定磁盘好像不是windows XP
你还要继续吗? (是/否)