查人人中国名人网社会学专业主干课程:"鸡蛋里挑骨头"用英文怎么说?
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/05 12:22:54
Find quarrel in a straw. 固定习语.意思跟鸡蛋里挑骨头很接近.
鸡蛋里挑骨头 直译为 look for a bone in an egg
一般意译为 pick holes (挑毛病的意思)
例:It was easy to pick holes in his argument. 在他的论据里挑毛病并不难.
在具体语言环境里 鸡蛋里挑骨头 有其他译法
to blow apart the hairs upon a fur to seek for small faults
to find quarrel in a straw
上面的都可以,用汉语中的成语来说,就是\"吹毛求疵\"
Picky---adj.爱挑剔的,
Stop being picky!
find quarrel in a straw
Find quarrel in a straw